1
00:01:38,930 --> 00:01:41,057
-Stai bene.
-Ah, aspetta.

2
00:01:41,140 --> 00:01:42,937
-No, non posso, non posso.
-Puoi.

3
00:01:43,020 --> 00:01:44,807
-Mi spaventa.
-Devi solo rilassarti.

4
00:01:44,890 --> 00:01:47,517
Oppure, perché non lo faccio e basta
farlo senza trucco?

5
00:01:47,600 --> 00:01:50,857
Perché quando guardi di più
stupendo, guadagni di più.

6
00:01:50,940 --> 00:01:53,447
Oh, Sofia, non puoi dirlo.

7
00:01:53,530 --> 00:01:54,907
È così incasinato.

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,987
Ok, non incolpare
io, incolpo come... la scienza.

9
00:01:57,070 --> 00:01:58,027
Sto solo cercando di aiutarti.

10
00:01:58,110 --> 00:01:59,867
-Oh, scienza?
-Veramente?

11
00:01:59,950 --> 00:02:01,077
-Mm-hmmm.
-Hai fallito in scienze.

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,367
Va bene.

13
00:02:03,450 --> 00:02:06,160
Ricordiamo solo il perché
lo stiamo facendo.

14
00:02:08,500 --> 00:02:10,047
Ok, fallo e basta.

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,377
Ok, quindi non guardare la mia mano.

16
00:02:12,460 --> 00:02:14,297
-Non guardare la bacchetta.
-Va bene.

17
00:02:14,380 --> 00:02:16,717
Concentrati su un punto
il soffitto più forte che puoi,

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
e sarà tutto finito prima
lo sai.

19
00:02:19,010 --> 00:02:21,387
Mento in giù.
Battito di ciglia.

20
00:02:21,470 --> 00:02:23,177
Battito di ciglia.
Battito di ciglia.

21
00:02:23,260 --> 00:02:25,600
E faremo l'altro lato.
E sbatte le palpebre.

22
00:02:26,180 --> 00:02:30,600
Battito di ciglia.
Bellissimo. Va bene.

23
00:02:32,150 --> 00:02:34,237
Cosa ne pensi?
Superstar?

24
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
Posso andare? Sì.

25
00:02:39,910 --> 00:02:43,117
Ciao a tutti, ehm, mi chiamo
è Kelsey Romano

26
00:02:43,200 --> 00:02:46,537
e questa è mia mamma...

27
00:02:46,620 --> 00:02:48,127
Lisa.

28
00:02:48,210 --> 00:02:49,497
Noi...

29
00:02:49,580 --> 00:02:53,337
abbiamo effettivamente realizzato questo frame in
una fiera dell'artigianato insieme.

30
00:02:53,420 --> 00:02:57,920
È sempre così brava a venire
con cose divertenti da fare per noi.

31
00:02:58,130 --> 00:02:59,880
Ehm...

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,427
ma tre mesi fa,

33
00:03:02,510 --> 00:03:08,520
dopo una lunga battaglia,
è morta di cancro al seno.

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,230
Ehm...

35
00:03:17,820 --> 00:03:22,027
L'unico agonizzante,
l'opposto del divertimento,

36
00:03:22,110 --> 00:03:23,367
la cosa che le piaceva fare era correre.

37
00:03:23,450 --> 00:03:26,497
E ho sempre odiato quando
mi avrebbe chiesto

38
00:03:26,580 --> 00:03:27,867
andare a correre con lei.

39
00:03:27,950 --> 00:03:29,417
Ma quest'estate,

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,120
la consapevolezza del cancro al seno
La Fondazione sponsorizza

41
00:03:32,210 --> 00:03:34,627
una mezza maratona di beneficenza,
proprio qui in città,

42
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
e ho deciso di eseguirlo...

43
00:03:38,630 --> 00:03:39,717
per mia mamma.

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,757
Quindi, nei prossimi sei mesi,

45
00:03:41,840 --> 00:03:46,517
Pubblicherò
i miei aggiornamenti, ehm,

46
00:03:46,600 --> 00:03:47,727
vi tengo aggiornati ragazzi,

47
00:03:47,810 --> 00:03:50,767
e per favore considera
fare donazioni,

48
00:03:50,850 --> 00:03:54,310
se puoi.
Anche un dollaro aiuta.

49
00:03:54,900 --> 00:03:56,527
Ehm...

50
00:03:56,610 --> 00:03:57,570
Mezzi sociali.

51
00:03:57,770 --> 00:04:00,487
Oh, sì, e puoi trovarlo
tutte le mie informazioni

52
00:04:00,570 --> 00:04:01,990
sui miei social

53
00:04:02,110 --> 00:04:04,617
Ok, grazie ragazzi.

54
00:04:04,700 --> 00:04:06,240
Ci vediamo là fuori.

55
00:04:07,660 --> 00:04:08,950
Ok, meraviglia.

56
00:04:09,080 --> 00:04:10,327
Andava bene?

57
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
-Sì, è fantastico.
-Va bene.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,837
Papà, non posso
farlo più.

59
00:04:15,920 --> 00:04:18,130
Oh, me lo stai dicendo sul serio?

60
00:04:18,250 --> 00:04:19,960
due isolati sul primo miglio

61
00:04:20,050 --> 00:04:22,547
intendi farla finita?
Proprio così? Dai.

62
00:04:22,630 --> 00:04:26,307
-No, papà, sono così serio.
-Mi fa male tutto il corpo.

63
00:04:26,390 --> 00:04:27,767
Vomito, vomito.

64
00:04:27,850 --> 00:04:29,307
Oh, andiamo, Kels.

65
00:04:29,390 --> 00:04:31,017
Se vogliamo arrivare da qualche parte
questa vita,

66
00:04:31,100 --> 00:04:33,517
dobbiamo sviluppare la mente
tenacità.

67
00:04:33,600 --> 00:04:34,437
E' solo la tua mente

68
00:04:34,520 --> 00:04:35,767
dicendo che non puoi.
Ignoralo.

69
00:04:35,850 --> 00:04:37,067
E se la mia mente è giusta

70
00:04:37,150 --> 00:04:39,147
e scado proprio qui?

71
00:04:39,230 --> 00:04:42,440
Beh, allora non devi
non correre più.

72
00:04:43,860 --> 00:04:45,657
-Ah, ah.
-Dai, andiamo a casa,

73
00:04:45,740 --> 00:04:48,077
puoi andare su quel social
app multimediale che ami così tanto,

74
00:04:48,160 --> 00:04:52,870
e puoi dire a tutti come
meraviglioso quello che stai facendo.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,417
Amico, dobbiamo andare.

76
00:04:59,500 --> 00:05:01,467
Il film inizia tra 15 minuti.

77
00:05:01,550 --> 00:05:03,427
Uh, no, la mezz'ora
di anteprime

78
00:05:03,510 --> 00:05:06,467
suonano prima del film
l'inizio è tra 15 minuti.

79
00:05:06,550 --> 00:05:08,347
Non è necessario rispondere
a tutti

80
00:05:08,430 --> 00:05:10,097
chi dona o scrive
un messaggio per te.

81
00:05:10,180 --> 00:05:12,767
Queste persone si stanno prendendo tempo
fuori dalla loro giornata per aiutarmi.

82
00:05:12,850 --> 00:05:15,480
E' il minimo che posso fare.

83
00:05:16,020 --> 00:05:18,277
Ecco guarda.

84
00:05:18,360 --> 00:05:20,397
Sei già a $ 5.000?!

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,647
Shh! Shh!

86
00:05:21,730 --> 00:05:23,820
-Perché?
-Questo è fantastico!

87
00:05:24,030 --> 00:05:26,487
-Non l'ho ancora detto a mio padre.
-Voglio fargli una sorpresa.

88
00:05:26,570 --> 00:05:27,530
Va bene.

89
00:05:27,660 --> 00:05:30,077
Ma comunque, allora dovremmo
festeggiare ancora.

90
00:05:30,160 --> 00:05:33,830
No, cosa dobbiamo fare
è fare un altro video.

91
00:05:37,040 --> 00:05:40,797
<i>-Quindi, ho appena percorso il mio primo miglio.
</i>-<i>È stato orribile.</i>

92
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
<i>Non ho idea di come
Ne farò 13,</i>

93
00:05:43,170 --> 00:05:45,427
<i>ma dicono gli esperti della mia app</i>

94
00:05:45,510 --> 00:05:47,637
<i>se mi attengo al piano, lo farò.</i>

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
<i>-Quindi...
</i>-Oh, è carina.

96
00:05:49,890 --> 00:05:52,267
Sì, lei è uno dei drammi
studenti della scuola superiore

97
00:05:52,350 --> 00:05:53,767
Insegnavo a tempo parziale.

98
00:05:53,850 --> 00:05:55,597
Insegni part-time?

99
00:05:55,680 --> 00:05:57,397
Certo, sì.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,817
Dopo che sono tornato da
New York, lo sai.

101
00:05:59,900 --> 00:06:01,690
Devi fare la tua parte
dove puoi.

102
00:06:03,020 --> 00:06:06,190
Billy?
Esegui un passaggio a faccia in giù.

103
00:06:06,280 --> 00:06:09,780
-Sì.
-Arriva in un batter d'occhio.

104
00:06:20,290 --> 00:06:22,420
Ehi, Billy!

105
00:06:23,840 --> 00:06:25,177
Signora Byrd!

106
00:06:25,260 --> 00:06:27,297
Come vanno le cose a casa?

107
00:06:27,380 --> 00:06:29,090
-Grande.
-Perché non dovrebbe?

108
00:06:29,220 --> 00:06:31,307
Beh, mi preoccupo e basta
riguardo a tua madre.

109
00:06:31,390 --> 00:06:33,137
Voglio dire, la conosco
molto tempo.

110
00:06:33,220 --> 00:06:34,977
E sai, l'ha usata
essere così attivo.

111
00:06:35,060 --> 00:06:36,307
E ora...

112
00:06:36,390 --> 00:06:37,597
bloccato su quella sedia?

113
00:06:37,680 --> 00:06:39,227
Voglio dire, porterebbe
io fino alle lacrime.

114
00:06:39,310 --> 00:06:40,937
Ma sei così meraviglioso

115
00:06:41,020 --> 00:06:43,277
per tornare qui
e prenditi cura di lei.

116
00:06:43,360 --> 00:06:45,107
Beh, solo finché non finisce la fisioterapia.

117
00:06:45,190 --> 00:06:47,527
Ah, Dio, ah, scusa.

118
00:06:47,610 --> 00:06:48,490
Stai bene?

119
00:06:48,650 --> 00:06:50,237
Oh, sono solo questi
maledetti apparecchi acustici.

120
00:06:50,320 --> 00:06:52,367
Me lo danno
feedback orrendo.

121
00:06:52,450 --> 00:06:55,157
-Quelli non sono i tuoi apparecchi acustici.
-Viene da casa mia.

122
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
Mamma!

123
00:07:10,010 --> 00:07:11,757
Mamma!

124
00:07:13,390 --> 00:07:14,887
Mamma?

125
00:07:14,970 --> 00:07:18,267
Sono qui!

126
00:07:18,350 --> 00:07:20,517
Ehi, ehi, cosa è successo?

127
00:07:20,600 --> 00:07:21,897
Da quanto tempo sei stato?
così?

128
00:07:21,980 --> 00:07:23,187
sono bloccato
se puoi crederci.

129
00:07:23,270 --> 00:07:25,237
Mi potete aiutare?

130
00:07:25,320 --> 00:07:28,150
Mi dispiace, Billy.

131
00:07:28,280 --> 00:07:30,450
Di cosa ti stai scusando?

132
00:07:31,820 --> 00:07:33,407
Odio essere un invalido.

133
00:07:33,490 --> 00:07:34,947
Mi sono spinto troppo oltre.

134
00:07:35,030 --> 00:07:37,037
Mi sentivo vacillante ma...

135
00:07:37,120 --> 00:07:38,617
Dovevo proprio andarci
il bagno.

136
00:07:38,700 --> 00:07:40,667
Non potevo aspettarti
per tornare a casa.

137
00:07:40,750 --> 00:07:42,957
Va bene, puoi sentire?
tutto bene?

138
00:07:43,040 --> 00:07:45,417
- La cena è rovinata.
-Ho provato a farti una sorpresa.

139
00:07:45,500 --> 00:07:46,547
Oh, va bene.

140
00:07:46,630 --> 00:07:47,967
Possiamo preparare dei cereali o qualcosa del genere.

141
00:07:48,050 --> 00:07:50,130
No, no, no, no.

142
00:07:50,260 --> 00:07:52,757
Vai a prendere 20 dollari dalla mia borsa
e vai a prenderti degli hamburger.

143
00:07:52,840 --> 00:07:53,807
Il mio regalo.

144
00:07:53,890 --> 00:07:55,347
Ma stavi dicendo che ehm...

145
00:07:55,430 --> 00:07:57,010
Non discutere con tua madre.

146
00:07:58,430 --> 00:07:59,387
Va bene.

147
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
Prima prendimi, diavolo
fuori di qui.

148
00:08:09,900 --> 00:08:11,317
Grazie, mamma.

149
00:08:11,400 --> 00:08:13,450
Sto uscendo!

150
00:08:32,670 --> 00:08:35,057
<i>Ciao ragazzi, sono ancora Kelsey.</i>

151
00:08:35,140 --> 00:08:38,347
<i>Uhm, volevo solo aggiornare
ragazzi, sapete quali sono i miei piani</i>

152
00:08:38,430 --> 00:08:40,600
<i>per la corsa di questo fine settimana...</i>

153
00:08:51,820 --> 00:08:53,737
Ehi.

154
00:08:53,820 --> 00:08:54,817
Stai bene?

155
00:08:54,900 --> 00:08:57,447
La signora Byrd è scesa
il mio ordine Costco

156
00:08:57,530 --> 00:09:00,537
e pensavo di averlo fatto
abbastanza soldi per pagarla.

157
00:09:00,620 --> 00:09:02,417
E lo stai cercando
nei cuscini del divano?

158
00:09:02,500 --> 00:09:04,410
Quanto hai prelevato?

159
00:09:04,500 --> 00:09:06,957
Venti dollari,
come mi hai detto.

160
00:09:07,040 --> 00:09:09,967
Dove sono gli altri 40 che avevo?

161
00:09:10,050 --> 00:09:12,257
Non c'erano altri soldi.

162
00:09:12,340 --> 00:09:14,677
Ma hai prelevato 60 dollari
della banca per me.

163
00:09:14,760 --> 00:09:16,297
Non l'ho toccato
e nessun altro

164
00:09:16,380 --> 00:09:18,307
è stato in casa tranne
per te e la donna delle pulizie.

165
00:09:18,390 --> 00:09:20,977
Mamma, sono andato in banca
per te due settimane fa.

166
00:09:21,060 --> 00:09:22,890
No, era lunedì.

167
00:09:23,180 --> 00:09:25,437
Il dottore ha detto
memoria a breve termine

168
00:09:25,520 --> 00:09:29,027
potrebbe essere un po' un problema
dopo l'incidente.

169
00:09:31,860 --> 00:09:33,610
Guarda...

170
00:09:37,740 --> 00:09:43,077
Ok, oggi è il 16.

171
00:09:43,160 --> 00:09:48,920
Sono andato in banca
per te il 3.

172
00:09:53,630 --> 00:09:56,340
Beh, immagino che le cose stiano così
peggio di quanto pensassi.

173
00:09:56,470 --> 00:10:00,050
Conosco il mio corpo, sono una ballerina.

174
00:10:03,180 --> 00:10:04,227
Ero una ballerina.

175
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
EHI.

176
00:10:06,940 --> 00:10:08,227
Va bene.

177
00:10:08,310 --> 00:10:10,230
Sono qui.

178
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
Il mio dolce ragazzo.

179
00:10:15,740 --> 00:10:19,447
Se rimarrai bloccato qui
con me, la tua vecchia mamma,

180
00:10:19,530 --> 00:10:23,080
allora dovresti almeno ottenere
fuori e divertiti.

181
00:10:23,950 --> 00:10:25,117
Sei così bello.

182
00:10:26,500 --> 00:10:29,287
Trova un po' di giovane bellezza
portare fuori.

183
00:10:29,370 --> 00:10:32,007
Non è proprio quello
Sono concentrato su questo momento.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,007
Hmm.

185
00:10:33,090 --> 00:10:35,007
Allora, che ne dici di una palestra?

186
00:10:35,090 --> 00:10:36,967
Ti piaceva allenarti.

187
00:10:37,050 --> 00:10:38,887
Non posso farlo.

188
00:10:38,970 --> 00:10:40,217
Sono sempre al lavoro.

189
00:10:40,300 --> 00:10:43,930
Se non lo sono, sono qui,
guardandoti.

190
00:10:46,270 --> 00:10:48,607
Il vecchio allenamento di tuo padre
l'attrezzatura è lassù.

191
00:10:48,690 --> 00:10:50,357
Sepolto sotto alcune cose.

192
00:10:50,440 --> 00:10:52,817
Te lo darò anche
un po' di soldi.

193
00:10:52,900 --> 00:10:54,230
Sistemalo.

194
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
Va bene.

195
00:10:56,570 --> 00:10:58,650
Mi piace l'idea.

196
00:10:59,990 --> 00:11:01,410
Bene.

197
00:11:01,570 --> 00:11:03,747
Mangiamo.

198
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
Oh, davvero ho mangiato
il mio in macchina.

199
00:11:06,490 --> 00:11:08,077
Non mi piace davvero
quando fa freddo.

200
00:11:08,160 --> 00:11:11,790
Ma ti terrò compagnia.

201
00:11:11,920 --> 00:11:13,167
Sei il mio ragazzo.

202
00:11:13,250 --> 00:11:15,960
Dai.

203
00:11:38,690 --> 00:11:40,697
<i>E fratello,
sai una cosa?</i>

204
00:11:40,780 --> 00:11:41,907
<i>Abbiamo rinunciato alla natura.</i>

205
00:11:41,990 --> 00:11:44,237
<i>Le donne oggi aspettano troppo a lungo
sposarsi,</i>

206
00:11:44,320 --> 00:11:46,197
<i>e per allora,
le loro menti sono corrotte</i>

207
00:11:46,280 --> 00:11:48,577
<i>dalle false promesse
del femminismo.</i>

208
00:11:49,790 --> 00:11:51,957
<i>Il fatto è semplice
che le giovani donne</i>

209
00:11:52,040 --> 00:11:54,997
<i>non so cosa vogliono,
per non parlare di ciò di cui hanno bisogno.</i>

210
00:12:00,970 --> 00:12:03,967
Ehi, ehi, ehi,
non buttarlo via.

211
00:12:04,050 --> 00:12:05,172
Questo è il mio baule della memoria.

212
00:12:05,260 --> 00:12:07,177
Vuoi tenertelo stretto?

213
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Sì.

214
00:12:15,770 --> 00:12:17,187
Dimenticato questo.

215
00:12:24,820 --> 00:12:28,197
Questo è quando ho giocato a Las Vegas.

216
00:12:28,280 --> 00:12:30,867
Oh mio Dio.

217
00:12:32,040 --> 00:12:34,540
Questo è quando ero dentro
il giro nazionale

218
00:12:34,670 --> 00:12:36,247
di "Una linea di coro".

219
00:12:36,330 --> 00:12:38,250
Sei stato molto lontano.

220
00:12:39,130 --> 00:12:40,297
Ehi, ehi!

221
00:12:43,050 --> 00:12:44,930
Dovevo esserlo.

222
00:12:46,390 --> 00:12:48,467
Tuo padre era un uomo meraviglioso

223
00:12:48,550 --> 00:12:50,597
ma non era molto
di un fornitore.

224
00:12:52,020 --> 00:12:54,357
E quando mia madre ci ha lasciato
questa casa,

225
00:12:54,440 --> 00:12:56,267
le tasse sulla proprietà erano pazze,

226
00:12:56,350 --> 00:12:57,527
e se non avessi lavorato,

227
00:12:57,610 --> 00:13:00,197
non avresti avuto
una casa in cui crescere.

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,107
Tienitelo stretto.

229
00:13:02,190 --> 00:13:04,280
E lo esamineremo più tardi.

230
00:13:05,030 --> 00:13:06,867
Magari ne appenderne qualcuno
delle immagini

231
00:13:06,950 --> 00:13:09,490
-sul muro della mia stanza.
-Va bene.

232
00:13:09,620 --> 00:13:13,160
Beh, lo terrò dentro
la soffitta per te.

233
00:13:13,290 --> 00:13:15,250
Sono abbastanza sicuro che ci sia spazio.

234
00:13:47,240 --> 00:13:50,697
<i>Ciao ragazzi!
Uh, solo un aggiornamento.</i>

235
00:13:50,780 --> 00:13:54,040
Sono felice di riferire che lo sono
avanti nel mio programma di allenamento.

236
00:13:57,250 --> 00:14:00,257
Sì, se versiamo
la fondazione entro venerdì,

237
00:14:00,340 --> 00:14:01,917
la cronologia funziona.

238
00:14:02,000 --> 00:14:03,967
-Buongiorno.
-Okay, devo.

239
00:14:04,050 --> 00:14:07,387
Kells Bells, colazione abbondante,
poi ti porto in palestra.

240
00:14:07,470 --> 00:14:10,137
-Papà, andiamo.
-Hai dimenticato?

241
00:14:10,220 --> 00:14:11,307
Dimenticare cosa?

242
00:14:11,390 --> 00:14:13,267
Sto eseguendo il mio primo
10 miglia oggi.

243
00:14:13,350 --> 00:14:15,560
Non da solo, non lo sei.

244
00:14:15,680 --> 00:14:17,310
E' il nostro allenamento abituale.

245
00:14:17,980 --> 00:14:19,817
Dai, lo faremo insieme.

246
00:14:19,900 --> 00:14:20,857
Papà, non posso farlo.

247
00:14:20,940 --> 00:14:22,857
Tutti si aspettano
io per fare questo.

248
00:14:22,940 --> 00:14:25,027
Sarò a casa prima di mezzogiorno.

249
00:14:25,110 --> 00:14:28,910
Inoltre, non è una buona cosa?
test della mia forza mentale?

250
00:14:29,280 --> 00:14:30,950
Arrivederci.

251
00:14:47,090 --> 00:14:50,390
OH. Va bene.

252
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
Ehi, scusa?

253
00:15:02,810 --> 00:15:05,187
Hai visto un golden retriever
correre in giro?

254
00:15:05,270 --> 00:15:07,067
No, mi dispiace.

255
00:15:07,150 --> 00:15:10,277
Non ho controllato prima di aprire
la porta ed è scappato.

256
00:15:10,360 --> 00:15:11,697
Non è ancora addestrato.

257
00:15:11,780 --> 00:15:13,237
Il mio bambino di cinque anni lo ha già fatto
ossessionato da lui,

258
00:15:13,320 --> 00:15:16,490
quindi sto cercando di trovarlo prima
esce dal campo.

259
00:15:16,830 --> 00:15:19,207
Ok, bene,
Terrò gli occhi aperti.

260
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
Ehi, aspetta...

261
00:15:22,750 --> 00:15:25,297
Non sei quella ragazza?
chi si candida per beneficenza?

262
00:15:25,380 --> 00:15:26,757
Sì, lo sono.

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,007
Ho visto i tuoi post online.

264
00:15:28,090 --> 00:15:30,387
In realtà ci andavo
Io stesso alla Lincoln High.

265
00:15:30,470 --> 00:15:32,597
Beh, ehi, aspetta un attimo,
forse potrei mostrarti questo

266
00:15:32,680 --> 00:15:35,267
volantino davvero veloce,
nel caso lo vedessi più tardi.

267
00:15:35,350 --> 00:15:40,440
Uh... certo.

268
00:15:44,980 --> 00:15:46,527
Dove sono i volantini?

269
00:15:46,610 --> 00:15:47,947
Eh.

270
00:15:48,030 --> 00:15:49,447
Devo averli lasciati
dai Kinko.

271
00:15:49,530 --> 00:15:51,650
Vuoi prendere qualcosa da bere?

272
00:15:51,780 --> 00:15:53,617
Sembra che potresti farlo
usa una bevanda.

273
00:15:53,700 --> 00:15:56,080
Sì, ho corso.

274
00:15:56,450 --> 00:15:58,240
Devo andare.

275
00:16:38,950 --> 00:16:42,120
No, no, no.
Non può essere successo.

276
00:16:47,540 --> 00:16:49,467
Ehi, cosa sta succedendo?

277
00:16:49,550 --> 00:16:50,837
Pensavo avessi problemi fisici
terapia?

278
00:16:50,920 --> 00:16:53,967
Oh, il riscaldamento si è rotto
e hanno chiuso presto,

279
00:16:54,050 --> 00:16:56,387
e la mia assistenza per il viaggio non è potuta arrivare
per un'ora.

280
00:16:56,470 --> 00:16:58,767
Sì, e non poteva capirlo
tieniti così mi ha chiamato.

281
00:16:58,850 --> 00:17:01,057
Raccontagli la bella notizia, Debbie.

282
00:17:01,140 --> 00:17:03,097
Oh, dove sei scappato?
così presto stamattina?

283
00:17:03,180 --> 00:17:04,730
Ebbene, qual è la buona notizia?

284
00:17:04,850 --> 00:17:07,727
-Uhm, beh, io...
-non è un grosso problema.

285
00:17:07,810 --> 00:17:10,780
Niente di grave.
Fece due passi.

286
00:17:10,940 --> 00:17:11,857
Con un deambulatore.

287
00:17:11,940 --> 00:17:14,117
È ancora
progresso!

288
00:17:14,200 --> 00:17:16,367
E il tuo fisioterapista
detto se continui al passo

289
00:17:16,450 --> 00:17:18,947
con i tuoi esercizi,
potresti alzarti da questa sedia

290
00:17:19,030 --> 00:17:21,457
entro sei mesi.

291
00:17:21,540 --> 00:17:24,167
-Sei mesi?
-Veramente?

292
00:17:24,250 --> 00:17:25,537
Stai bene?

293
00:17:25,620 --> 00:17:27,707
Sì, fantastico.

294
00:17:27,790 --> 00:17:29,547
Ecco, vieni dentro,
Ti preparo dei panini.

295
00:17:29,630 --> 00:17:31,087
Aspetta, aspetta, aspetta, quello...

296
00:17:31,170 --> 00:17:32,587
Sento che dovremmo festeggiare.

297
00:17:32,670 --> 00:17:33,887
Bene, ecco perché siamo qui.

298
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
Entreremo dentro
e buon pranzo.

299
00:17:35,930 --> 00:17:37,467
Ti dirò cosa?

300
00:17:37,550 --> 00:17:40,260
Perché non voi ragazzi...

301
00:17:41,640 --> 00:17:42,887
su di me?
Come va?

302
00:17:42,970 --> 00:17:44,597
E hanno Margarita.

303
00:17:44,680 --> 00:17:46,477
È appena mezzogiorno!

304
00:17:46,560 --> 00:17:47,767
Oh, è perfetto!

305
00:17:47,850 --> 00:17:50,277
Mi dà la possibilità di tornare sobrio
alzarsi prima delle mie cinque.

306
00:17:50,360 --> 00:17:51,647
Giusto, la tua passeggiata.

307
00:17:51,730 --> 00:17:53,820
17:00, tutti i giorni,
pioggia o sole.

308
00:17:53,990 --> 00:17:55,107
Pioggia o sole!

309
00:17:55,190 --> 00:17:59,320
-Andiamo!
-Bene, divertitevi, signore.

310
00:18:21,600 --> 00:18:24,180
Ecco qua.

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,020
Finalmente sei a casa.

312
00:18:27,350 --> 00:18:30,400
Ora possiamo iniziare
le nostre vite insieme.

313
00:19:22,070 --> 00:19:24,910
Aiuto! Aiutami!

314
00:19:25,080 --> 00:19:27,037
Aiutami! Aiuto!!

315
00:19:27,120 --> 00:19:29,667
Aiuto! Aiuto!

316
00:19:29,750 --> 00:19:33,667
Aiutami! Aiuto!

317
00:19:38,670 --> 00:19:44,180
Aiuto! Aiuto! Aiutami!

318
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Aiuto!

319
00:19:49,480 --> 00:19:51,730
Aiuto!

320
00:19:52,770 --> 00:19:57,650
Kelsey! Kels!

321
00:20:00,030 --> 00:20:03,740
È Sofia!
Urla se puoi sentirmi!

322
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
Kelsey!

323
00:20:43,900 --> 00:20:46,077
È solo un sogno.

324
00:20:46,160 --> 00:20:47,657
È solo un sogno.

325
00:20:47,740 --> 00:20:50,290
Oh, svegliati, svegliati, svegliati.

326
00:20:51,410 --> 00:20:53,667
Sei finalmente sveglio,
dormiglione.

327
00:20:56,710 --> 00:21:00,467
-Cos'è questo?
-Dove sono?

328
00:21:00,550 --> 00:21:02,420
Sei a casa.

329
00:21:03,170 --> 00:21:05,547
Di cosa stai parlando?

330
00:21:05,630 --> 00:21:07,137
Lasciami andare!

331
00:21:07,220 --> 00:21:09,430
Oh, ho intenzione di farlo.

332
00:21:10,260 --> 00:21:11,637
Quando?

333
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
Così tante domande.

334
00:21:18,520 --> 00:21:19,610
Tu...

335
00:21:19,770 --> 00:21:24,530
s-tu, tu sei quel ragazzo,
con il, con il cane smarrito.

336
00:21:27,280 --> 00:21:29,780
Questa è l'ultima cosa
Ricordo.

337
00:21:31,660 --> 00:21:33,200
Cosa mi hai fatto?

338
00:21:33,290 --> 00:21:35,747
Rilassati, Kelsey.

339
00:21:35,830 --> 00:21:37,207
Adesso è il momento tu
può mettere da parte

340
00:21:37,290 --> 00:21:40,840
tutto ciò che ti ha mai creato
ansioso, o-o-o turbato.

341
00:21:41,630 --> 00:21:43,757
Come fai a sapere il mio nome?

342
00:21:44,880 --> 00:21:47,550
Ne so molto di più
te di quello.

343
00:21:47,760 --> 00:21:50,470
Dai tuoi post, ricordi?

344
00:21:53,770 --> 00:21:56,770
Ho fatto un progetto con te.

345
00:21:57,270 --> 00:21:59,770
I miei vestiti.

346
00:22:00,860 --> 00:22:02,730
E'...

347
00:22:03,730 --> 00:22:05,317
sono ancora vergine?

348
00:22:05,400 --> 00:22:08,450
Poverino.

349
00:22:09,200 --> 00:22:11,450
No, non ti ho toccato.

350
00:22:12,280 --> 00:22:14,667
Ho bisogno che mia moglie sia pura.

351
00:22:16,660 --> 00:22:18,670
Tua moglie?

352
00:22:18,790 --> 00:22:20,587
Pensi che siamo sposati?

353
00:22:20,670 --> 00:22:22,670
Non ancora.

354
00:22:23,500 --> 00:22:25,800
Devi guadagnarti questo privilegio.

355
00:22:27,800 --> 00:22:29,717
E se non lo volessi?

356
00:22:29,800 --> 00:22:33,060
Bene, allora puoi restare quassù.

357
00:22:33,310 --> 00:22:36,187
Mia moglie, invece,

358
00:22:36,270 --> 00:22:37,857
vivrà in un grande,
bella casa con me.

359
00:22:37,940 --> 00:22:39,357
Avere una famiglia.

360
00:22:39,440 --> 00:22:42,480
Cene insieme.
Vacanze.

361
00:22:43,360 --> 00:22:44,777
Ti piacerebbe?

362
00:22:44,860 --> 00:22:47,490
Non voglio restare quassù.

363
00:22:48,360 --> 00:22:51,867
Allora sarai mia moglie?

364
00:22:58,580 --> 00:23:00,370
Bene.

365
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
Allora avrò bisogno di saperlo
Posso fidarmi di te.

366
00:23:06,800 --> 00:23:08,217
Oh.

367
00:23:08,300 --> 00:23:11,507
Inizia dai tuoi social
password multimediali.

368
00:23:27,110 --> 00:23:28,907
Abbiamo finito di pettinarli tutti
pollice del bosco

369
00:23:28,990 --> 00:23:30,317
entro un raggio di cinque miglia

370
00:23:30,400 --> 00:23:31,657
dove si trova il telefono di Kelsey
è stato localizzato.

371
00:23:31,740 --> 00:23:35,497
E la buona notizia è che
non abbiamo trovato sangue

372
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
o altri segni di gioco scorretto.

373
00:23:37,490 --> 00:23:39,667
Hai mai provato a prendere
il telefono di un adolescente da loro?

374
00:23:39,750 --> 00:23:42,587
Ti combatteranno
la morte per questo.

375
00:23:42,670 --> 00:23:44,797
Quindi, perdonami se
Non ti credo

376
00:23:44,880 --> 00:23:46,148
che non c'è nessun gioco scorretto.

377
00:23:46,300 --> 00:23:48,217
Potrebbe essere stata rapita
oppure potrebbe essere scappata.

378
00:23:48,300 --> 00:23:49,927
Fuggire? No, non Kelsey.

379
00:23:50,010 --> 00:23:51,550
Non c'è modo.

380
00:23:51,840 --> 00:23:54,927
Ascolta, mi dispiace,
Dovrò chiederti,

381
00:23:55,010 --> 00:23:56,810
andava tutto bene a casa?

382
00:23:57,430 --> 00:23:58,477
Sì.

383
00:23:58,560 --> 00:24:01,020
Sì, è stato bello.
Voglio dire...

384
00:24:02,190 --> 00:24:04,187
è stata dura dopo di lei
la mamma se n'è andata

385
00:24:04,270 --> 00:24:07,230
ma sembrava brava, vero?

386
00:24:07,360 --> 00:24:08,647
Sì.

387
00:24:08,730 --> 00:24:11,320
Stavate litigando?
più del solito?

388
00:24:11,700 --> 00:24:14,367
-Più del solito?
-No, non litighiamo.

389
00:24:14,450 --> 00:24:16,700
Kelsey è un bravo ragazzo.

390
00:24:17,370 --> 00:24:19,160
Guarda...

391
00:24:19,370 --> 00:24:23,670
La spingerei a prendere buoni voti
e fare sempre del suo meglio.

392
00:24:24,460 --> 00:24:27,090
Ma dovrei farlo,
giusto?

393
00:24:27,340 --> 00:24:29,960
Voglio dire, sono suo padre, giusto?

394
00:24:33,590 --> 00:24:37,977
Soph, sta succedendo qualcosa?
avanti con Kelsey

395
00:24:38,060 --> 00:24:40,100
di cui non sono a conoscenza?

396
00:24:41,350 --> 00:24:42,557
Soph, sono disperato!

397
00:24:42,640 --> 00:24:46,610
Se hai qualche informazione,
devi dircelo!

398
00:24:51,070 --> 00:24:53,027
Preferiresti parlare
solo a me?

399
00:24:53,110 --> 00:24:55,737
-NO.
-No, ehm...

400
00:24:55,820 --> 00:24:58,657
Kelsey semplicemente non ti voleva
sapere

401
00:24:58,740 --> 00:25:04,457
ma ha raccolto fondi
online per la mezza maratona.

402
00:25:04,540 --> 00:25:05,877
-On-line?
-Dove?

403
00:25:05,960 --> 00:25:07,667
Proprio come, sui social media.

404
00:25:07,750 --> 00:25:11,877
L'avrebbe pubblicata mentre correva
esperienze e cose del genere.

405
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
Va bene.

406
00:25:15,510 --> 00:25:17,220
Ieri prima di partire,

407
00:25:17,340 --> 00:25:19,887
ha detto che doveva farla
prima corsa di 10 miglia

408
00:25:19,970 --> 00:25:23,307
perché tutti stavano guardando.
E' questo che intendeva?

409
00:25:23,390 --> 00:25:25,357
Ha detto alla gente dove?
scapperebbe, Sofia?

410
00:25:25,440 --> 00:25:27,310
A volte.

411
00:25:27,400 --> 00:25:28,897
Ma lo era, soprattutto
per, ad esempio, suggerimenti,

412
00:25:28,980 --> 00:25:30,237
e incoraggiamento e cose del genere.

413
00:25:30,320 --> 00:25:31,987
Voglio dire, è cresciuta
quasi $ 10.000.

414
00:25:32,070 --> 00:25:33,192
Non ci credo.

415
00:25:33,280 --> 00:25:35,317
Lei... lei voleva farlo
qualcosa di veramente grande

416
00:25:35,400 --> 00:25:38,780
per sua madre e così era
essere una sorpresa.

417
00:25:39,910 --> 00:25:42,747
Mi dispiace tanto.

418
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
Va bene.

419
00:25:44,120 --> 00:25:46,667
avrò bisogno di saperlo
ogni app e tutti i suoi nomi utente,

420
00:25:46,750 --> 00:25:48,627
e poi possiamo iniziare
effettuando il check-out

421
00:25:48,710 --> 00:25:50,377
i suoi seguaci maschi nella zona.

422
00:25:50,460 --> 00:25:54,550
Ok, io... io guiderò
intorno al quartiere.

423
00:26:47,020 --> 00:26:48,227
Mamma!

424
00:26:48,310 --> 00:26:50,440
SÌ?

425
00:26:50,560 --> 00:26:52,107
Che diavolo è?
succedendo?

426
00:26:52,190 --> 00:26:53,687
Beh, ciao anche a te.

427
00:26:53,770 --> 00:26:55,737
Perché c'è un poliziotto fuori?

428
00:26:55,820 --> 00:26:57,240
-Sto bene.
-Va tutto bene,

429
00:26:57,360 --> 00:26:59,367
che sapresti se tu
ha risposto al telefono.

430
00:26:59,450 --> 00:27:00,827
Ho provato a chiamarti...

431
00:27:00,910 --> 00:27:01,570
Cosa è successo?

432
00:27:01,740 --> 00:27:03,617
Dopo che la ragazza delle pulizie se n'è andata,

433
00:27:03,700 --> 00:27:04,907
Ho controllato la mia borsa

434
00:27:04,990 --> 00:27:08,040
e mi mancavano $ 36.

435
00:27:08,460 --> 00:27:09,667
Hai chiamato la polizia per questo?

436
00:27:09,750 --> 00:27:12,127
Questa è la terza volta
i miei soldi sono scomparsi

437
00:27:12,210 --> 00:27:13,290
nei giorni di pulizia.

438
00:27:13,460 --> 00:27:14,627
Beh, hai detto?
al detective

439
00:27:14,710 --> 00:27:15,717
hai problemi di memoria?

440
00:27:15,800 --> 00:27:16,927
Perché questo è stato
un problema prima.

441
00:27:17,010 --> 00:27:18,047
No, lo so, lo so,

442
00:27:18,130 --> 00:27:19,677
e dall'ultima volta
l'hai menzionato,

443
00:27:19,760 --> 00:27:23,550
Ho tenuto un quaderno
con tutte le mie spese in contanti.

444
00:27:23,640 --> 00:27:25,177
Fino all'ultimo centesimo.

445
00:27:26,220 --> 00:27:27,437
Bene, e adesso?

446
00:27:27,520 --> 00:27:29,687
Dovrei aspettarmi di vedere?
più poliziotti in giro?

447
00:27:29,770 --> 00:27:32,350
-Bene, che importa?
-Perché ti interessa?

448
00:27:32,440 --> 00:27:34,187
-Perché, va bene?
-Ero preoccupato per te.

449
00:27:34,270 --> 00:27:36,150
Ehi, ehi, ehi, ehi.

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,690
Vieni qui.

451
00:27:41,570 --> 00:27:43,320
Non ti sei ancora liberato di me.

452
00:28:23,490 --> 00:28:24,827
Pensavo che quel vestito potesse farlo
essere un po' stretto.

453
00:28:24,910 --> 00:28:29,200
Ma penso che sia la dimensione
Voglio che tu lo sia.

454
00:28:29,540 --> 00:28:32,000
Ti mettiamo giù
ad un pasto al giorno.

455
00:28:35,750 --> 00:28:38,587
Billy, è...

456
00:28:38,670 --> 00:28:42,797
potrebbe andare più veloce se,
se potessi esercitarmi.

457
00:28:42,880 --> 00:28:47,887
Magari corri qualche chilometro
un giorno o...

458
00:29:08,830 --> 00:29:10,997
So che non sei cresciuto
con un buon modello

459
00:29:11,080 --> 00:29:12,497
di come dovrebbe essere una moglie,

460
00:29:12,580 --> 00:29:13,917
quindi perdonerò
quello che hai appena fatto.

461
00:29:14,000 --> 00:29:16,297
Ma in questa casa,
facciamo le cose bene.

462
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
Lo capisci?

463
00:29:20,840 --> 00:29:21,877
Bene.

464
00:29:21,960 --> 00:29:24,757
Sai cosa?

465
00:29:24,840 --> 00:29:28,300
Questo in realtà potrebbe
essere una buona cosa.

466
00:29:28,550 --> 00:29:30,930
Dobbiamo rimediare
la prima volta.

467
00:29:31,850 --> 00:29:33,187
Eh?

468
00:29:33,270 --> 00:29:35,100
Di' che ti dispiace.

469
00:29:37,650 --> 00:29:39,147
Mi dispiace.

470
00:29:39,230 --> 00:29:44,030
Finché lo dici sul serio,
questo mi fa molta strada.

471
00:29:44,240 --> 00:29:45,737
Te lo sei guadagnato.

472
00:29:47,360 --> 00:29:51,160
L'inizio del nostro
intimità fisica.

473
00:29:51,740 --> 00:29:54,040
Il nostro primo bacio.

474
00:29:54,160 --> 00:29:56,037
Ti diamo la menta fresca.

475
00:29:56,120 --> 00:29:58,297
Voglio che sia perfetto.

476
00:29:58,380 --> 00:30:02,007
Aprire.
Dai.

477
00:30:02,090 --> 00:30:03,840
Ehm...

478
00:30:06,300 --> 00:30:08,510
Ecco qua.

479
00:30:08,760 --> 00:30:11,227
Cosa ne pensi?

480
00:30:11,310 --> 00:30:14,597
Oh, molto meglio.

481
00:30:14,680 --> 00:30:18,147
Ma dobbiamo fare qualcosa
riguardo quelle cuticole.

482
00:30:18,230 --> 00:30:20,727
Oh, quando è stata l'ultima volta che tu?
pulito quelle cose?

483
00:30:20,810 --> 00:30:24,147
Oh, pfft, facile facile.

484
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
Che cosa?

485
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
Molto bello.
Molto carino, Beth Byrd.

486
00:30:38,920 --> 00:30:41,250
Hmm.

487
00:30:42,340 --> 00:30:43,667
OH. Ah!

488
00:30:43,750 --> 00:30:44,877
Tutto bene?

489
00:30:44,960 --> 00:30:46,887
Ne ho ancora un po'
che mi risuona nell'orecchio

490
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
dal tuo incidente con la casseruola.

491
00:30:48,470 --> 00:30:49,927
Come fai a saperlo?

492
00:30:50,010 --> 00:30:52,177
Beh, ero fuori per il mio
17:00 camminare.

493
00:30:52,260 --> 00:30:54,137
Giusto, la tua passeggiata.

494
00:30:54,220 --> 00:30:57,770
17:00, tutti i giorni,
pioggia o sole.

495
00:30:57,930 --> 00:31:00,227
E stare fuori,

496
00:31:00,310 --> 00:31:02,027
Avevo il volume all'orecchio
sono comparsi gli aiuti

497
00:31:02,110 --> 00:31:04,437
e potevo sentire il tuo fumo
allarme in fondo all'isolato.

498
00:31:04,520 --> 00:31:06,530
Oh, mi dispiace.

499
00:31:06,690 --> 00:31:09,237
Non posso crederci
Mi sono praticamente bruciato

500
00:31:09,320 --> 00:31:12,740
questo posto dopo aver lavorato
è così difficile trattenerlo.

501
00:31:13,120 --> 00:31:15,957
Avere quegli sviluppatori da
la suddivisione è stata effettuata?

502
00:31:16,040 --> 00:31:17,367
Respinte tre offerte

503
00:31:17,450 --> 00:31:18,877
senza nemmeno ascoltare
al prezzo.

504
00:31:18,960 --> 00:31:21,707
Non sono tornato indietro
e avanti per tutto il paese

505
00:31:21,790 --> 00:31:25,550
finire su una sedia a rotelle
e una casa di convalescenza.

506
00:31:25,750 --> 00:31:27,467
Almeno adesso posso dormire
nel mio letto.

507
00:31:27,550 --> 00:31:29,670
Mamma, perché non dovresti?
almeno ascolta

508
00:31:29,760 --> 00:31:32,217
-cosa offrono?
-Oh, tesoro,

509
00:31:32,300 --> 00:31:34,767
L'ho imparato molto tempo fa
se non ascolti mai

510
00:31:34,850 --> 00:31:37,560
all'offerta...
non sei mai tentato!

511
00:31:43,190 --> 00:31:45,357
Tesoro, avrai tutto
questo alla fine.

512
00:31:45,440 --> 00:31:46,570
Essere pazientare.

513
00:31:46,730 --> 00:31:48,610
Nel frattempo,
lasciami godermi la mia casa.

514
00:31:49,990 --> 00:31:51,117
Uscirò di qui.

515
00:31:51,200 --> 00:31:54,950
Ehi, cosa sta succedendo?
in soffitta?

516
00:31:57,120 --> 00:31:58,787
Mi scusi?

517
00:31:58,870 --> 00:32:01,997
Beh, voglio dire, le luci sì
a tutte le ore del giorno.

518
00:32:02,080 --> 00:32:04,627
- Billy l'ha trasformato in una palestra.
-OH.

519
00:32:04,710 --> 00:32:06,467
Si sta allenando
un bel po'.

520
00:32:06,550 --> 00:32:08,710
Bene, buon per te!

521
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
Grazie.

522
00:32:14,890 --> 00:32:18,137
Ha un aspetto diverso?
a te, affatto?

523
00:32:18,220 --> 00:32:20,520
Affatto.

524
00:32:20,810 --> 00:32:22,147
Ma sembra più tranquillo.

525
00:32:22,230 --> 00:32:24,770
-Mm-hmm.
-Quindi, sono d'accordo.

526
00:32:24,940 --> 00:32:27,437
Penso che abbia usato i soldi
per una sala da gioco.

527
00:32:44,460 --> 00:32:47,250
Buongiorno, sole.

528
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
Buongiorno, Billy.

529
00:32:52,590 --> 00:32:53,797
Avete dormito bene?

530
00:32:53,880 --> 00:32:56,467
No, Call of Duty
il torneo è andato tardi

531
00:32:56,550 --> 00:32:57,427
e poi abbiamo finito per perdere

532
00:32:57,510 --> 00:32:59,177
comunque nell'eliminazione finale.

533
00:32:59,260 --> 00:33:00,180
Hmm.

534
00:33:00,390 --> 00:33:02,437
Beh, sono sicuro che solo loro
è arrivato addirittura a quel punto

535
00:33:02,520 --> 00:33:03,977
a causa tua.

536
00:33:04,060 --> 00:33:06,400
Stai imparando.

537
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
Bene.

538
00:33:08,650 --> 00:33:10,027
Vuoi parlarmene?

539
00:33:10,110 --> 00:33:14,360
Sì, e lo farò,
ma oggi è tutto dedicato a te.

540
00:33:14,490 --> 00:33:17,570
Stiamo andando in gita.

541
00:33:18,990 --> 00:33:20,907
Alcuni mesi fa,

542
00:33:20,990 --> 00:33:22,577
mia madre ferita
il suo midollo spinale

543
00:33:22,660 --> 00:33:24,497
in un incidente stradale.

544
00:33:24,580 --> 00:33:28,960
Ora va in terapia
due volte a settimana.

545
00:33:30,920 --> 00:33:34,470
Quindi, ho pensato che sarebbe stato un
buona occasione per un bagno.

546
00:33:35,630 --> 00:33:37,307
Togliamoci di dosso queste cose.

547
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Non una parola.
Nemmeno un suono.

548
00:33:45,440 --> 00:33:47,230
Capisci?

549
00:33:57,610 --> 00:34:00,157
Non l'ho mai dato a qualcuno
un bagno prima.

550
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
Come ho fatto?

551
00:34:03,370 --> 00:34:09,080
So che ti senti esposto ma
è così che costruiamo la fiducia.

552
00:34:15,630 --> 00:34:17,547
Adoro quanto sei innocente.

553
00:34:17,630 --> 00:34:19,347
Non so quanto
ancora posso aspettare

554
00:34:19,430 --> 00:34:21,600
per sposarti.

555
00:35:15,070 --> 00:35:17,400
Billy!

556
00:35:20,110 --> 00:35:21,487
Stai bene?

557
00:35:21,570 --> 00:35:24,497
Sì. Aspetta un secondo,
Voglio mostrarti una cosa.

558
00:35:24,580 --> 00:35:26,407
Può aspettare?

559
00:35:26,490 --> 00:35:28,457
No, non può!

560
00:35:37,460 --> 00:35:40,260
Ti presento il mio nuovo amico.

561
00:35:40,720 --> 00:35:43,517
La chiamo B-r-r-r-idget.

562
00:35:43,600 --> 00:35:44,887
Brigida?

563
00:35:44,970 --> 00:35:49,310
Significa "potere, forza,
e vitalità!"

564
00:35:50,980 --> 00:35:53,690
O quello oppure Eileen.

565
00:35:54,360 --> 00:35:55,987
Comunque, io...

566
00:35:56,070 --> 00:35:57,897
Non vedevo l'ora di mostrartelo.

567
00:35:57,980 --> 00:36:01,027
Beh, davvero felice
per te, mamma. Sul serio.

568
00:36:01,110 --> 00:36:03,907
Chi lo sa? Forse entro Natale
Salirò le scale

569
00:36:03,990 --> 00:36:06,580
per allenarti nella tua palestra!

570
00:36:06,950 --> 00:36:11,127
-Natale?
-È quello che hanno detto?

571
00:36:11,210 --> 00:36:14,290
Hanno detto che è possibile.

572
00:36:14,750 --> 00:36:17,667
Beh, fantastico.

573
00:36:19,630 --> 00:36:21,087
Ah, fiori?

574
00:36:21,170 --> 00:36:23,890
Oh, uh... non dovevi
per vederlo.

575
00:36:24,010 --> 00:36:26,010
Doveva essere così
un po' una sorpresa.

576
00:36:26,100 --> 00:36:26,977
Per quello?

577
00:36:27,060 --> 00:36:29,187
Il tuo... camminatore.

578
00:36:29,270 --> 00:36:31,187
Pensavo che avremmo potuto festeggiare.

579
00:36:31,270 --> 00:36:32,727
Ma tu semplicemente...

580
00:36:32,810 --> 00:36:34,687
l'hai appena scoperto.

581
00:36:34,770 --> 00:36:37,520
Beh, potrei dirlo
stava andando bene.

582
00:36:37,690 --> 00:36:39,527
Sto cercando di esserlo
ottimista qui.

583
00:36:41,780 --> 00:36:43,157
Va bene.

584
00:36:43,240 --> 00:36:46,200
Mi dispiace rovinare la sorpresa.

585
00:36:46,530 --> 00:36:50,410
Mettili in cucina e...
Li metterò in acqua.

586
00:36:51,500 --> 00:36:52,537
Hai capito.

587
00:37:03,760 --> 00:37:07,057
Mamma, per favore,

588
00:37:07,140 --> 00:37:11,520
se riesci a sentirmi, per favore aiutami
esco da qui.

589
00:37:13,350 --> 00:37:16,067
Per favore, per favore, per favore, per favore.

590
00:37:16,150 --> 00:37:18,567
Per favore aiutami a uscire di qui.

591
00:37:18,650 --> 00:37:20,567
Tesoro, sono a casa.

592
00:37:32,040 --> 00:37:36,247
-Ho bisogno di acqua, cibo.
-Per favore.

593
00:37:36,330 --> 00:37:40,420
Ecco come farai
mi saluti?

594
00:37:44,470 --> 00:37:48,217
Lavoro per giornate molto lunghe
per provvedere a te.

595
00:37:48,300 --> 00:37:49,350
Compraci una casa.

596
00:37:49,470 --> 00:37:52,930
Ed è questo che torno a casa?
Nemmeno un sorriso.

597
00:37:53,180 --> 00:37:55,560
Mi dispiace.

598
00:37:57,520 --> 00:38:00,317
Sto cominciando a pensare
questo non funziona.

599
00:38:00,400 --> 00:38:02,317
È come se lo fossi
nemmeno provarci.

600
00:38:02,400 --> 00:38:06,650
Voglio solo andare a casa.

601
00:38:09,200 --> 00:38:10,787
Mio padre...

602
00:38:10,870 --> 00:38:13,700
mio padre probabilmente è terrorizzato.

603
00:38:15,410 --> 00:38:17,620
È questo che pensi?

604
00:38:18,710 --> 00:38:21,800
E' tempo di una dose forte
della realtà per te.

605
00:38:23,300 --> 00:38:26,130
Mi hai dato tutti i tuoi social
password multimediali.

606
00:38:26,300 --> 00:38:29,010
Tuo padre non ha pubblicato
niente di te.

607
00:38:29,220 --> 00:38:32,010
Ha pubblicato...

608
00:38:32,100 --> 00:38:34,437
Lo schermo è stato catturato
questo l'altro giorno.

609
00:38:34,520 --> 00:38:38,060
Stavo aspettando il giusto
momento per mostrartelo.

610
00:38:38,270 --> 00:38:39,647
Chi è quello?

611
00:38:39,730 --> 00:38:41,567
La sua nuova ragazza.

612
00:38:41,650 --> 00:38:43,817
È andato avanti, Kelsey.

613
00:38:43,900 --> 00:38:46,237
Anche tu dovresti farlo.

614
00:38:51,200 --> 00:38:52,197
Perché non rimani qui?

615
00:38:52,280 --> 00:38:55,790
con un uomo che in realtà
si preoccupa per te?

616
00:38:57,620 --> 00:38:58,587
Ehi...

617
00:38:58,670 --> 00:39:01,000
hai un mese per diventarlo
materiale della moglie.

618
00:39:01,170 --> 00:39:03,840
Capisci?
Ho dei bisogni!

619
00:39:04,460 --> 00:39:06,507
E se non potessi farlo?

620
00:39:06,590 --> 00:39:09,847
Beh, ti manderò a casa,

621
00:39:09,930 --> 00:39:11,930
ma a tua madre.

622
00:39:12,680 --> 00:39:13,970
È questo che vuoi?

623
00:39:14,060 --> 00:39:15,810
No.

624
00:39:16,390 --> 00:39:17,687
Non riesco a sentirti.

625
00:39:17,770 --> 00:39:19,980
No, non è quello che voglio.

626
00:39:21,350 --> 00:39:23,980
Cosa vuoi?

627
00:39:28,320 --> 00:39:31,860
Voglio essere perfetto per te.

628
00:39:35,660 --> 00:39:37,830
Così è meglio.

629
00:39:38,120 --> 00:39:41,880
Mi dispiace che tu
ho avuto una giornata così brutta.

630
00:39:42,790 --> 00:39:46,880
Puoi, puoi, per favore, lasciamelo fare
mi faccio perdonare?

631
00:39:47,920 --> 00:39:50,427
Cosa avevi in ​​mente?

632
00:39:50,510 --> 00:39:54,970
Ah, è così, proprio così.

633
00:39:57,350 --> 00:39:59,890
Stai davvero capendo
il problema di questo.

634
00:40:01,310 --> 00:40:05,317
Vedere? Ecco come dovrebbe essere.

635
00:40:05,400 --> 00:40:07,397
Prenditi cura di me
qui a casa.

636
00:40:07,480 --> 00:40:09,990
Mi prendo cura di noi
nel mondo.

637
00:40:10,610 --> 00:40:11,947
Questo è tutto.

638
00:40:12,030 --> 00:40:15,740
Ah, un po' più di pressione
gattino.

639
00:40:22,710 --> 00:40:26,007
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

640
00:40:29,340 --> 00:40:32,430
Billy? Mi hai chiamato?

641
00:40:36,430 --> 00:40:37,977
Ti ho trattato come se
mia moglie,

642
00:40:38,060 --> 00:40:39,977
e tutto quello che hai fatto da allora
sei stato qui

643
00:40:40,060 --> 00:40:42,100
è mentirmi e cercare di scappare.

644
00:40:42,230 --> 00:40:44,187
Si suppone che ci siano delle mogli
essere obbediente.

645
00:40:44,270 --> 00:40:47,317
E sai chi non lo è?
Puttane!

646
00:40:47,400 --> 00:40:50,230
E da adesso, ecco come
verrai trattato.

647
00:40:53,030 --> 00:40:55,407
A volte l'obbedienza ha bisogno
essere imposto.

648
00:40:55,490 --> 00:40:57,117
Billy, per favore, non volevo.

649
00:40:57,200 --> 00:41:00,790
Avrei dovuto farlo
questo molto tempo fa.

650
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
Billy! Billy!

651
00:41:16,140 --> 00:41:18,510
Billy!

652
00:41:21,890 --> 00:41:23,897
Billy!

653
00:41:23,980 --> 00:41:25,567
Gesù.

654
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
-Le mie pillole.
-Non riesco a trovare le mie pillole.

655
00:41:27,360 --> 00:41:28,937
È come se stessi ottenendo
assassinato o qualcosa del genere.

656
00:41:29,020 --> 00:41:30,187
Sono tutti qui.

657
00:41:30,270 --> 00:41:32,277
No, non quelle pillole,
le mie pillole per l'artrite.

658
00:41:32,360 --> 00:41:33,567
Dovrebbero esserlo
in questo contenitore.

659
00:41:33,650 --> 00:41:34,987
Sono sempre in questo contenitore.

660
00:41:35,070 --> 00:41:36,777
Beh, sono sicuro che arriveranno.

661
00:41:36,860 --> 00:41:37,990
Uscire fuori?

662
00:41:38,160 --> 00:41:40,407
Non ne stiamo parlando
un mazzo di chiavi mancante, qui.

663
00:41:40,490 --> 00:41:43,667
Ho bisogno di queste pillole
funzione, vivere.

664
00:41:43,750 --> 00:41:45,457
Oh, vivere.

665
00:41:45,540 --> 00:41:47,210
Dai, molto drammatico?

666
00:41:48,500 --> 00:41:51,210
Non posso fisicamente
muoversi senza di loro.

667
00:41:51,420 --> 00:41:52,717
Lo capisci?

668
00:41:52,800 --> 00:41:55,050
Bene.

669
00:41:55,260 --> 00:41:56,970
Cosa vuoi che faccia?

670
00:42:00,930 --> 00:42:02,097
Torna a letto.

671
00:42:02,180 --> 00:42:03,307
Dai.

672
00:42:03,390 --> 00:42:05,267
Sembra che tu non dia
un accidenti a questo

673
00:42:05,350 --> 00:42:07,267
quindi non preoccuparti.

674
00:42:07,350 --> 00:42:09,397
-Mamma...
-Torna di sopra.

675
00:42:09,480 --> 00:42:10,897
Mi dispiace che sia venuta così.

676
00:42:10,980 --> 00:42:12,697
Ho detto: lasciami in pace!

677
00:42:27,460 --> 00:42:28,797
Vuoi aiuto?

678
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
No.

679
00:42:36,800 --> 00:42:39,190
Non pensavo che sarebbe successo
questo male così in fretta.

680
00:42:41,390 --> 00:42:43,347
Non posso credere all'assicurazione
la società non ha approvato

681
00:42:43,430 --> 00:42:45,560
la tua prescrizione di emergenza.

682
00:42:45,890 --> 00:42:48,307
-Era una bottiglia nuova.
-Perché dovrebbero?

683
00:42:48,390 --> 00:42:51,730
Bene, l'attesa è quasi finita.

684
00:42:52,400 --> 00:42:53,947
Quando arriva il rinnovo?

685
00:42:54,030 --> 00:42:55,857
Settimana da giovedì.

686
00:42:55,940 --> 00:42:57,157
Non che abbia importanza.

687
00:42:57,240 --> 00:42:59,910
Tutti i miei progressi sono andati al diavolo.

688
00:43:00,910 --> 00:43:01,907
Accidenti.

689
00:43:01,990 --> 00:43:04,077
Ok, ecco, lascia che ti aiuti.

690
00:43:09,250 --> 00:43:11,250
Va bene.

691
00:43:11,500 --> 00:43:13,417
Avanti, apri.

692
00:43:14,920 --> 00:43:16,510
Dove stai andando?

693
00:43:16,960 --> 00:43:18,967
Non ti avrò
inizia a darmi da mangiare.

694
00:43:19,050 --> 00:43:21,640
Preferirei morire di fame.

695
00:43:34,360 --> 00:43:37,607
Puoi aprire la porta, per favore?

696
00:43:37,690 --> 00:43:39,117
-CIAO.
-CIAO.

697
00:43:39,200 --> 00:43:41,237
CIAO. Puoi aprirlo?
per me, per favore?

698
00:43:41,320 --> 00:43:42,487
Sicuro.

699
00:43:42,570 --> 00:43:44,157
Grazie. Stavo aspettando
tutto il giorno per il mio...

700
00:43:44,240 --> 00:43:45,707
-Eccoti qui.
-Ah, le mie pillole.

701
00:43:45,790 --> 00:43:47,370
Grazie.

702
00:43:47,540 --> 00:43:50,957
Grazie!
Grazie.

703
00:43:51,040 --> 00:43:52,880
Prego.

704
00:44:38,920 --> 00:44:40,970
Che cosa?

705
00:44:48,010 --> 00:44:50,937
Ehi amico, ho rifiutato.

706
00:44:51,020 --> 00:44:52,690
Che cosa?

707
00:44:53,230 --> 00:44:55,810
Aspetta, io...

708
00:44:56,650 --> 00:44:57,737
Non capisco!

709
00:44:57,820 --> 00:45:00,480
Abbiamo pagato
il mutuo in tempo.

710
00:45:00,570 --> 00:45:02,617
Non si tratta di questo
le rate del mutuo, mamma!

711
00:45:02,700 --> 00:45:03,947
Riguarda l'imposta sulla proprietà.

712
00:45:04,030 --> 00:45:05,537
Non li hai pagati e
ora andranno a guarnire

713
00:45:05,620 --> 00:45:07,247
i tuoi assegni di invalidità.

714
00:45:07,330 --> 00:45:09,407
Quindi devi andare giù
la banca e,

715
00:45:09,490 --> 00:45:11,617
e trasferire dei soldi
dal risparmio!

716
00:45:11,700 --> 00:45:13,660
Non ci sono altri risparmi!

717
00:45:13,750 --> 00:45:14,787
Com'è possibile?!

718
00:45:14,870 --> 00:45:17,380
Fatture mediche,
la tua fisioterapia,

719
00:45:17,500 --> 00:45:20,460
tutto-io della tua medicina.
Questa roba torna, mamma!

720
00:45:20,550 --> 00:45:22,420
Per non parlare del tuo
attività in soffitta.

721
00:45:22,550 --> 00:45:23,677
Cosa dovrebbe significare?

722
00:45:23,760 --> 00:45:26,467
Mi hai detto di costruire una palestra
lassù, ok?

723
00:45:26,550 --> 00:45:29,097
-È quello che hai fatto?
-Veramente?

724
00:45:29,180 --> 00:45:30,557
Vuoi vedere?

725
00:45:30,640 --> 00:45:32,187
Vieni, ti porto su
lì adesso.

726
00:45:32,270 --> 00:45:33,557
È un dato di fatto,
Ti porterò io.

727
00:45:33,640 --> 00:45:37,730
-Vieni qui.
-NO! NO! Aspetta..., indietro!

728
00:45:40,230 --> 00:45:45,487
Niente di tutto ciò cambia il fatto
che potremmo perdere la casa.

729
00:45:45,570 --> 00:45:47,907
La casa in cui mi sono ucciso
a cui aggrapparsi,

730
00:45:47,990 --> 00:45:49,997
e cosa stai andando?
fare quando ciò accade?

731
00:45:50,080 --> 00:45:53,617
Fai degli straordinari
o qualcosa del genere.

732
00:45:53,700 --> 00:45:56,250
Troverò un secondo lavoro.

733
00:47:04,280 --> 00:47:06,940
Oh, eccoti qui.

734
00:47:08,400 --> 00:47:10,027
Sembri più allegro stamattina.

735
00:47:10,110 --> 00:47:11,327
Perché non dovrei esserlo?

736
00:47:11,410 --> 00:47:13,327
Buon allenamento ieri sera
in palestra?

737
00:47:13,410 --> 00:47:14,907
Il migliore finora.

738
00:47:14,990 --> 00:47:15,787
Sono sicuro che.

739
00:47:15,870 --> 00:47:17,707
Cosa dovrebbe significare?

740
00:47:17,790 --> 00:47:20,167
Vuol dire che conosco il tuo segreto.

741
00:47:20,250 --> 00:47:21,960
Il mio segreto?

742
00:47:22,670 --> 00:47:24,047
Di cosa stai parlando?

743
00:47:24,130 --> 00:47:27,387
All'inizio, ho pensato
la mia mente mi stava giocando brutti scherzi

744
00:47:27,470 --> 00:47:29,257
su di me per tutto quel tempo
hai passato in palestra.

745
00:47:29,340 --> 00:47:30,550
Anche a tarda notte.

746
00:47:30,680 --> 00:47:32,057
Ma sembri sempre lo stesso.

747
00:47:32,140 --> 00:47:34,347
Beh, sto facendo un condizionamento
cosa.

748
00:47:34,430 --> 00:47:35,650
Ci vuole un po' più di tempo.

749
00:47:35,770 --> 00:47:37,017
Allora...

750
00:47:37,100 --> 00:47:40,940
Pensavo che avessi usato i miei soldi
per apparecchiature da gioco.

751
00:47:41,150 --> 00:47:45,690
Ma cosa lo ha davvero tradito
erano i peli lunghi

752
00:47:45,780 --> 00:47:48,900
L'ho trovato sotto la doccia
questa mattina.

753
00:47:50,530 --> 00:47:53,530
Sono davvero così tanto?
di un imbarazzo

754
00:47:53,620 --> 00:47:56,207
che non puoi presentarmi
alla tua ragazza?

755
00:47:58,410 --> 00:48:00,287
Voglio dire...

756
00:48:00,370 --> 00:48:04,257
Rilassati, Romeo, sei un adulto.

757
00:48:04,340 --> 00:48:06,417
Ma voglio incontrarla.

758
00:48:06,500 --> 00:48:07,757
Va bene.

759
00:48:07,840 --> 00:48:10,087
Non sono proprio sicuro di come
è grave.

760
00:48:10,170 --> 00:48:13,550
Se passa il tempo
a casa mia, voglio incontrarla.

761
00:48:13,800 --> 00:48:15,977
Cena domenicale, niente litigi.

762
00:48:16,060 --> 00:48:17,437
Farò qualcosa di speciale.

763
00:48:17,520 --> 00:48:19,187
Va bene.

764
00:48:19,270 --> 00:48:21,647
Domenica.
Cena.

765
00:48:21,730 --> 00:48:23,067
Ehm...
saremo lì.

766
00:48:23,150 --> 00:48:26,437
Devo andare al lavoro.
Io... tornerò a casa più tardi.

767
00:48:28,980 --> 00:48:30,487
<i>Una ragazza?</i>

768
00:48:30,570 --> 00:48:32,237
Ebbene, come si chiama?
Cosa fa?

769
00:48:32,320 --> 00:48:34,780
-Non me lo dirà!
-Dice che non sono ufficiali.

770
00:48:34,870 --> 00:48:36,077
Ma ho insistito per incontrarla

771
00:48:36,160 --> 00:48:37,657
se passeranno del tempo
in questa casa.

772
00:48:37,740 --> 00:48:41,917
E' stata a casa tua
ma non l'hai mai nemmeno incontrata?

773
00:48:42,000 --> 00:48:45,667
Penso che la stia prendendo di mira
dopo che vado a letto.

774
00:48:45,750 --> 00:48:47,757
-No, no, no.
-Questa è casa tua.

775
00:48:47,840 --> 00:48:51,837
Hai il diritto di sapere
chi ci va in giro

776
00:48:51,920 --> 00:48:53,757
-quando dormi.
-Lo so,

777
00:48:53,840 --> 00:48:55,137
ecco perché verrà
a cena la domenica.

778
00:48:55,220 --> 00:48:58,430
Cosa farai?
se non si presenta?

779
00:48:58,760 --> 00:49:01,307
Non sto mentendo.
Le persone si ammalano.

780
00:49:01,390 --> 00:49:02,267
Succede.

781
00:49:02,350 --> 00:49:04,147
Quindi, dimostralo.

782
00:49:04,230 --> 00:49:05,317
Nota del medico?

783
00:49:05,400 --> 00:49:06,477
Che ne dici di una foto?

784
00:49:06,560 --> 00:49:07,690
Una foto?

785
00:49:07,860 --> 00:49:08,777
Dille di mandarmi una foto

786
00:49:08,860 --> 00:49:10,357
così posso vedere quanto sia malato
lo è davvero.

787
00:49:10,440 --> 00:49:12,567
Sei ridicolo.

788
00:49:12,650 --> 00:49:13,907
Non sono nato ieri.

789
00:49:13,990 --> 00:49:15,277
Quindi, a meno che tu non possa dimostrarmelo

790
00:49:15,360 --> 00:49:17,447
che hai una vera ragazza
a chi capita di essere malato,

791
00:49:17,530 --> 00:49:18,697
Devo presumerlo
stai mentendo,

792
00:49:18,780 --> 00:49:21,207
e scoprirò perché!

793
00:49:21,290 --> 00:49:23,877
Ok, è la tua vita.

794
00:49:23,960 --> 00:49:26,460
Sprecalo come preferisci.

795
00:49:30,630 --> 00:49:34,217
Su, su, su.
Ecco qua.

796
00:49:34,300 --> 00:49:38,600
Va bene. Ancora non guardi
abbastanza malato.

797
00:49:39,850 --> 00:49:42,557
Qui.
Eccoci qua.

798
00:49:45,440 --> 00:49:46,267
Va bene.

799
00:49:46,350 --> 00:49:50,317
Là.
Hoo, dovrebbe essere un regista.

800
00:49:50,400 --> 00:49:52,190
Cosa stiamo facendo?

801
00:49:53,400 --> 00:49:54,447
Dirti cosa?

802
00:49:54,530 --> 00:49:56,777
Billy, per favore,
niente più servizi fotografici.

803
00:49:56,860 --> 00:49:59,407
Più velocemente lo fai,
più velocemente ti lascerò mangiare.

804
00:49:59,490 --> 00:50:01,407
Suona bene?

805
00:50:01,490 --> 00:50:02,667
Va bene.

806
00:50:02,750 --> 00:50:05,497
Ora, più malato, come te
l'influenza o qualcosa del genere.

807
00:50:05,580 --> 00:50:06,627
Ok, adesso dammi la mano.

808
00:50:06,710 --> 00:50:08,670
Diamo questo aspetto
come un selfie.

809
00:50:08,920 --> 00:50:11,170
Ecco qua.

810
00:50:11,670 --> 00:50:14,510
Perfetto.

811
00:50:19,640 --> 00:50:22,350
Sono un tale idiota.

812
00:51:47,770 --> 00:51:50,310
Oh!

813
00:52:19,760 --> 00:52:21,470
OH!

814
00:53:19,190 --> 00:53:20,607
Cosa stai facendo a casa mia?

815
00:53:20,690 --> 00:53:22,641
-Aiuto! Aiutami!
-Aiutami, per favore aiutami!

816
00:53:25,700 --> 00:53:26,987
Che diavolo sta succedendo?

817
00:53:27,070 --> 00:53:28,827
Billy mi ha portato qui.

818
00:53:28,910 --> 00:53:31,997
-Tu...
-tu sei la ragazza.

819
00:53:32,080 --> 00:53:35,997
Oh, cos'è questo?
una specie di...

820
00:53:36,080 --> 00:53:38,337
Gioco di ruolo di Cinquanta Sfumature
o qualcosa del genere?

821
00:53:38,420 --> 00:53:40,967
Tu... tu lo sapevi
su di me?

822
00:53:41,050 --> 00:53:43,387
Dio mio.
Dio mio.

823
00:53:43,470 --> 00:53:46,257
Oh, oh, ascolta, tesoro, io...

824
00:53:46,340 --> 00:53:49,430
Io... tesoro, non lo so
voglio qualche problema, io...

825
00:53:52,470 --> 00:53:55,267
Avrò una conversazione con
Billy quando torna a casa,

826
00:53:55,350 --> 00:53:59,397
ma in questo momento ne hai bisogno
per uscire di qui.

827
00:54:00,900 --> 00:54:03,107
Pensi che io sia qui apposta?

828
00:54:03,190 --> 00:54:05,157
Appositamente?!

829
00:54:05,240 --> 00:54:10,907
Da allora sono rimasto intrappolato qui
il giorno in cui tuo figlio mi ha drogato

830
00:54:10,990 --> 00:54:15,627
e mi ha lanciato su questo
materasso disgustoso e sporco!

831
00:54:18,170 --> 00:54:19,757
Non ci credo.

832
00:54:19,840 --> 00:54:22,797
Sembra
Voglio essere qui?!

833
00:54:22,880 --> 00:54:25,010
Cosa...

834
00:54:25,220 --> 00:54:26,967
come, come hai conosciuto Billy?

835
00:54:27,050 --> 00:54:29,427
Era su uno di quelli
app di appuntamenti o qualcosa del genere?

836
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
No.

837
00:54:30,890 --> 00:54:32,057
No.

838
00:54:32,140 --> 00:54:36,107
Sono andato a correre
e lui si è fermato

839
00:54:36,190 --> 00:54:40,860
e mi ha chiesto di aiutarlo a guardare
per il suo cane smarrito.

840
00:54:41,110 --> 00:54:45,490
E poi mi ha drogato
e mi ha portato qui.

841
00:54:51,530 --> 00:54:53,327
Quando?

842
00:54:56,210 --> 00:54:58,537
22 luglio.

843
00:54:58,620 --> 00:55:01,290
Tre mesi fa?

844
00:55:03,880 --> 00:55:07,720
22 luglio 2023.

845
00:55:17,940 --> 00:55:21,480
Sei qui da più di un anno?

846
00:55:23,150 --> 00:55:25,317
Puoi lasciarmi andare, per favore?

847
00:55:25,400 --> 00:55:29,317
Devo andare a casa da mio padre.

848
00:55:29,400 --> 00:55:30,527
SÌ.

849
00:55:30,610 --> 00:55:31,827
Sì, naturalmente.

850
00:55:31,910 --> 00:55:33,990
Cosa... come faccio a prenderti?
fuori di qui?

851
00:55:34,120 --> 00:55:37,457
-Non lo so.
-Non lo so, non lo so.

852
00:55:37,540 --> 00:55:39,247
-Chiamerò la polizia.
-Sì. Sì, sì.

853
00:55:39,330 --> 00:55:40,917
-Per favore, per favore.
-Va bene.

854
00:55:41,000 --> 00:55:42,837
Oh, grazie.

855
00:55:42,920 --> 00:55:44,507
-OH.
-Dove stai andando?!

856
00:55:44,590 --> 00:55:47,050
Ho lasciato cadere il telefono sulle scale

857
00:55:47,210 --> 00:55:48,337
quando stavo venendo qui.

858
00:55:48,420 --> 00:55:50,427
andrò laggiù
e chiamerò,

859
00:55:50,510 --> 00:55:52,007
e ti porterò fuori di qui.

860
00:55:52,090 --> 00:55:54,677
-Va bene.
-Va bene. Per favore.

861
00:56:05,230 --> 00:56:06,940
Stai cercando questo?

862
00:56:07,860 --> 00:56:10,650
Billy.
Ah.

863
00:56:13,240 --> 00:56:15,697
Ecco, aiutami ad alzarmi.

864
00:56:15,780 --> 00:56:17,910
Felice di.

865
00:56:25,340 --> 00:56:28,800
-Oh, dannazione!
- Mi ha fatto davvero male, Billy.

866
00:56:29,260 --> 00:56:31,677
Ehi, ehi, ehi, dammi il telefono.

867
00:56:31,760 --> 00:56:33,430
Perché?

868
00:56:35,220 --> 00:56:37,970
Quindi puoi chiamare
la polizia su di me?

869
00:56:38,220 --> 00:56:40,480
E' questo quello che hai detto?
Kelsey, cosa faresti?

870
00:56:41,640 --> 00:56:44,190
Hmm?

871
00:56:44,310 --> 00:56:49,570
Tesoro, cosa sta succedendo?

872
00:56:51,650 --> 00:56:53,610
Cosa stai facendo lassù?

873
00:56:53,740 --> 00:56:55,537
Ora che lo sai
il mio vero segreto,

874
00:56:55,620 --> 00:56:58,830
le cose cambieranno
da queste parti.

875
00:57:03,540 --> 00:57:05,167
D'ora in poi, la sedia
resta con me.

876
00:57:05,250 --> 00:57:06,667
Non ti muovi a meno che non lo dica io.

877
00:57:06,750 --> 00:57:09,717
-Capisci?
- Hai lasciato andare quella ragazza, Billy.

878
00:57:09,800 --> 00:57:11,170
È solo una ragazzina!

879
00:57:11,260 --> 00:57:13,137
Cosa farai al riguardo?

880
00:57:13,220 --> 00:57:14,427
Pensi davvero che sia la polizia
crederanno

881
00:57:14,510 --> 00:57:16,640
non sapevi che fosse qui
tutto il tempo?

882
00:57:17,390 --> 00:57:21,057
Aiuto! Aiuto!! Qualcuno mi aiuti!

883
00:57:21,140 --> 00:57:23,397
-Per chi è quello?
-Aiuto!

884
00:57:23,480 --> 00:57:25,607
I vicini non verranno
più in tuo soccorso.

885
00:57:25,690 --> 00:57:26,810
Aiuto!!

886
00:57:26,980 --> 00:57:28,937
Ehi, continua a urlare
Gli manderò dei messaggi sconvolgenti

887
00:57:29,020 --> 00:57:31,657
dal tuo telefono dopo averlo convinto
loro hai la demenza.

888
00:57:31,740 --> 00:57:33,697
Si sentiranno male per me
quando ti sentono urlare.

889
00:57:33,780 --> 00:57:38,870
Fammi quello che vuoi,
Billy, ma lascia andare quella ragazza.

890
00:57:39,080 --> 00:57:40,367
Non dirò niente a nessuno.

891
00:57:40,450 --> 00:57:41,747
Non dovremo parlarne
mai più.

892
00:57:41,830 --> 00:57:45,040
Non sei nella posizione di esserlo
dando gli ordini.

893
00:57:51,000 --> 00:57:52,797
Sogni d'oro, Debbie.

894
00:57:59,970 --> 00:58:02,520
Buongiorno, sole.

895
00:58:03,310 --> 00:58:05,057
-Perché quella faccia lunga?
-Lasciami andare!

896
00:58:06,310 --> 00:58:07,227
Aspettavi la polizia?

897
00:58:07,310 --> 00:58:08,727
Sei davvero così deluso?

898
00:58:08,810 --> 00:58:11,237
Mia madre non può camminare da sola.

899
00:58:11,320 --> 00:58:13,487
Sono l'ultima famiglia sopravvissuta.
Pensi davvero...

900
00:58:13,570 --> 00:58:17,160
Pensi davvero che lo avrebbe fatto
scegli qualche puttana

901
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
su suo figlio?

902
00:58:19,410 --> 00:58:20,617
NO!

903
00:58:20,700 --> 00:58:22,407
-Tu mi appartieni.
-Capisci?

904
00:58:22,490 --> 00:58:23,450
Sei di mia proprietà

905
00:58:23,580 --> 00:58:25,377
e nessuno fa danni
mia proprietà tranne me.

906
00:58:25,460 --> 00:58:28,670
Quale modo migliore per iniziare
il tuo compleanno che con il botto?

907
00:58:31,550 --> 00:58:33,927
22 ottobre, giusto?

908
00:58:34,010 --> 00:58:36,840
ho 18 anni

909
00:58:37,380 --> 00:58:39,347
Un po' meno caldo adesso
sei legale, ma...

910
00:58:39,430 --> 00:58:42,560
...lo faremo funzionare.

911
00:59:10,790 --> 00:59:13,877
EHI! Che diavolo fare?
pensi di fare?

912
00:59:15,050 --> 00:59:16,270
Perché lo stai facendo?

913
00:59:16,380 --> 00:59:17,677
Cerchi di fare un'acrobazia
di nuovo così

914
00:59:17,760 --> 00:59:19,137
ed è un cuscino sulla tua faccia

915
00:59:19,220 --> 00:59:20,717
e sto mettendo a punto la casa
sul mercato.

916
00:59:20,800 --> 00:59:23,060
Capisci?

917
00:59:25,140 --> 00:59:26,647
Billy,

918
00:59:26,730 --> 00:59:30,270
Non ti vedo da un po'.

919
00:59:30,400 --> 00:59:31,527
Cosa stai facendo qui?

920
00:59:31,610 --> 00:59:32,987
Installazione di alcuni allarmi.

921
00:59:33,070 --> 00:59:34,737
Perché? Quello che è successo?

922
00:59:34,820 --> 00:59:36,987
Sai mantenere un segreto?

923
00:59:37,070 --> 00:59:38,447
Ovviamente.

924
00:59:38,530 --> 00:59:40,077
Qualche mese fa,
a mia madre è stata diagnosticata

925
00:59:40,160 --> 00:59:41,537
con demenza ad esordio precoce.

926
00:59:41,620 --> 00:59:43,577
Ieri sera è scappata di casa
la casa in camicia da notte.

927
00:59:43,660 --> 00:59:45,747
Ci ho messo un'ora per trovarla.

928
00:59:45,830 --> 00:59:46,950
Non ne avevo idea.

929
00:59:47,200 --> 00:59:50,627
Sì, beh, ora se succede
ancora una volta, suoneranno gli allarmi,

930
00:59:50,710 --> 00:59:52,497
poter scendere
ecco, subito.

931
00:59:52,580 --> 00:59:55,127
Ti prendi così tanta cura
di tua madre.

932
00:59:55,210 --> 00:59:57,007
-Grazie.
-Lo apprezzo.

933
00:59:57,090 --> 00:59:59,887
Sì, mio marito aveva la demenza
alla fine, ma voglio dire,

934
00:59:59,970 --> 01:00:03,927
So come affrontarlo.
Lascia che ti aiuti con tua madre.

935
01:00:04,010 --> 01:00:06,017
Sai cosa? Penso
è un po' imbarazzata

936
01:00:06,100 --> 01:00:07,057
dall'intera faccenda.

937
01:00:07,140 --> 01:00:08,437
Non so se lo farebbe
essere una grande idea.

938
01:00:08,520 --> 01:00:10,687
Penso che abbia bisogno dei suoi amici.

939
01:00:10,770 --> 01:00:13,650
Ha bisogno della sua dignità,
è ciò di cui ha bisogno.

940
01:00:14,060 --> 01:00:15,357
Va bene.

941
01:00:15,440 --> 01:00:18,277
Ma il secondo lo decidi tu
hai bisogno di qualcosa,

942
01:00:18,360 --> 01:00:20,280
tu mi chiami e lo farò
arrivo subito.

943
01:00:20,490 --> 01:00:22,027
Hai capito.

944
01:00:22,110 --> 01:00:25,160
Va bene. Ciao.

945
01:00:30,830 --> 01:00:34,130
Una volta finito
con la mamma puoi prepararci il pranzo.

946
01:00:34,290 --> 01:00:35,540
Cosa ci fa qui?

947
01:00:35,630 --> 01:00:39,760
-Cosa ne pensi?
-Abbiamo la nostra domestica.

948
01:00:45,640 --> 01:00:49,017
Kelsey ha appena finito di costruire la casa.
Ti aiuterà a fare la doccia.

949
01:00:49,100 --> 01:00:51,060
No.

950
01:00:51,230 --> 01:00:54,017
Lei... posso prenderlo
cura di me stesso.

951
01:00:54,100 --> 01:00:56,770
Non senza il tuo deambulatore
e la tua sedia, non puoi.

952
01:00:57,520 --> 01:01:00,940
Facciamo in fretta.
Avere fame.

953
01:01:08,290 --> 01:01:09,367
Devi mantenere
la testa indietro

954
01:01:09,450 --> 01:01:10,867
o l'acqua arriverà
nei tuoi occhi.

955
01:01:10,950 --> 01:01:12,417
Stai zitto e non dirlo
io cosa fare!

956
01:01:12,500 --> 01:01:15,047
-Stavo solo cercando di...
-Silenzio, era per il suo bene.

957
01:01:15,130 --> 01:01:16,757
Dobbiamo uscire di qui.

958
01:01:16,840 --> 01:01:17,508
Che cosa?

959
01:01:17,591 --> 01:01:19,130
Voglio aiutarti.

960
01:01:19,250 --> 01:01:21,920
-NO.
-No, vuoi mettermi alla prova.

961
01:01:22,470 --> 01:01:24,677
Puoi riferire in merito
il figlio stupratore che hai cresciuto

962
01:01:24,760 --> 01:01:26,597
-Non ho abboccato.
-Ascoltami.

963
01:01:26,680 --> 01:01:29,307
L'uomo fuori da quella porta
non è il figlio che ho cresciuto.

964
01:01:29,390 --> 01:01:31,227
Penso che se ci comportiamo come
ci odiamo a vicenda

965
01:01:31,310 --> 01:01:32,767
dargli più controllo.

966
01:01:32,850 --> 01:01:35,187
Ti prometto che ci proverò
per farti uscire di qui

967
01:01:35,270 --> 01:01:37,650
ma devi fidarti di me.

968
01:01:48,030 --> 01:01:50,457
Oh, torno subito
con la tua bevanda

969
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
-Che diavolo è questo?
- Il panino non è tostato.

970
01:01:52,750 --> 01:01:54,037
Non hai tostato i panini.

971
01:01:54,120 --> 01:01:55,707
Tostarli?

972
01:01:55,790 --> 01:01:57,627
Non lo sai?
cosa significa?

973
01:01:57,710 --> 01:01:59,587
Hai bisogno di un dizionario.

974
01:01:59,670 --> 01:02:02,960
No, mi spiace, lo farò
Me ne occuperò io.

975
01:02:03,720 --> 01:02:06,340
E non lasciare che il cibo si raffreddi.

976
01:02:09,930 --> 01:02:13,680
Sai, in realtà lo è
non è una cattiva idea

977
01:02:13,980 --> 01:02:16,650
Il cibo è cotto,
la casa è pulita.

978
01:02:17,060 --> 01:02:21,020
Questa potrebbe essere l'idea migliore
tu abbia mai avuto.

979
01:02:21,480 --> 01:02:23,777
Venendo in giro più velocemente di
Pensavo che l'avresti fatto.

980
01:02:23,860 --> 01:02:27,237
Beh, lavoriamo entrambi così duramente.

981
01:02:27,320 --> 01:02:29,237
Meritiamo di goderci questa casa.

982
01:02:29,320 --> 01:02:31,990
-Sai una cosa?
- Questo lo facciamo.

983
01:02:32,120 --> 01:02:34,200
Papà non era poi così male.

984
01:02:34,660 --> 01:02:36,330
Anche lui ha lavorato sodo.

985
01:02:37,370 --> 01:02:39,127
Era solo molto stressato.

986
01:02:39,210 --> 01:02:40,627
Non lo so.

987
01:02:40,710 --> 01:02:43,587
Nei mesi prima della sua morte,

988
01:02:43,670 --> 01:02:46,930
la sua insonnia era così grave.

989
01:02:49,680 --> 01:02:51,260
Stai bene?

990
01:02:52,890 --> 01:02:54,470
Sì.

991
01:02:54,640 --> 01:02:56,600
Meglio che bene.

992
01:02:56,730 --> 01:02:58,107
Ecco come funziona l'altro
mezze vite.

993
01:02:58,190 --> 01:03:02,110
Molto presto lo faremo
l'opera e il balletto.

994
01:03:02,360 --> 01:03:04,737
Chi vuole andarsene per quello?

995
01:03:04,820 --> 01:03:06,817
Kelsey!

996
01:03:06,900 --> 01:03:09,117
-Balla per noi.
-Cosa, cosa sei pazzo?

997
01:03:09,200 --> 01:03:10,737
Che cosa?

998
01:03:10,820 --> 01:03:11,867
L'ho ritirato l'altro giorno

999
01:03:11,950 --> 01:03:13,787
nel caso ce ne fosse dell'altro
tentativi di fuga.

1000
01:03:13,870 --> 01:03:17,707
-Puoi metterlo via, per favore?
-Non è necessario.

1001
01:03:17,790 --> 01:03:20,377
-Dai.
-Mi stavo solo divertendo un po'.

1002
01:03:20,460 --> 01:03:22,790
Qual è il tuo problema?

1003
01:03:23,590 --> 01:03:26,337
Stai iniziando a farlo?
ti importa di lei?

1004
01:03:26,420 --> 01:03:27,467
No.

1005
01:03:27,550 --> 01:03:29,677
Se la assaggi,

1006
01:03:29,760 --> 01:03:31,967
lei sarà inutile per lei
il resto della giornata

1007
01:03:32,050 --> 01:03:34,387
e poi cosa succederà?
fare per la cena?

1008
01:03:34,470 --> 01:03:37,810
-Ottima osservazione.
-Bene.

1009
01:03:38,140 --> 01:03:40,810
Basta non dimenticare chi lo fa
le regole qui adesso.

1010
01:03:43,980 --> 01:03:46,237
Cosa stai facendo?
stare in giro?

1011
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
Il cibo si sta raffreddando.

1012
01:04:01,920 --> 01:04:05,127
Va bene, Kelsey, è ora
per renderti utile.

1013
01:04:05,210 --> 01:04:09,637
Aiuterai mia madre
con la sua crema per le emorroidi.

1014
01:04:09,720 --> 01:04:11,297
Bene, vai avanti.
Dai.

1015
01:04:11,380 --> 01:04:14,017
Io sarò proprio sull'altro
lato di quella porta.

1016
01:04:14,100 --> 01:04:16,347
E ricorda,
sono tutti allarmati.

1017
01:04:16,430 --> 01:04:18,847
Nessuna faccenda divertente.

1018
01:04:18,930 --> 01:04:20,727
-Fatto?
-Sì, Billy.

1019
01:04:20,810 --> 01:04:23,020
Va bene.

1020
01:04:26,360 --> 01:04:29,900
Avevi bisogno di aiuto con la tua crema?

1021
01:04:30,860 --> 01:04:32,367
Penso di averlo trovato
una via d'uscita

1022
01:04:32,450 --> 01:04:33,737
ma dobbiamo agire rapidamente.

1023
01:04:33,820 --> 01:04:34,907
Stasera?

1024
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
No, ma presto.

1025
01:04:36,740 --> 01:04:38,747
Mio marito ha avuto una sensazione terribile
insonnia.

1026
01:04:38,830 --> 01:04:40,747
Il suo medico lo ha prescritto
sonniferi per lui

1027
01:04:40,830 --> 01:04:42,377
che potrebbe far fuori un elefante.

1028
01:04:42,460 --> 01:04:43,707
Aspetta, non capisco.

1029
01:04:43,790 --> 01:04:46,547
Nell'armadio dovrebbe esserci
una borsa di pelle nera

1030
01:04:46,630 --> 01:04:47,917
quello è nascosto sotto
un milione di cose.

1031
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
Ho bisogno che tu lo prenda
fuori per me, velocemente.

1032
01:04:50,260 --> 01:04:51,930
Va bene.

1033
01:05:02,940 --> 01:05:04,650
E' questo?

1034
01:05:04,810 --> 01:05:06,147
-SÌ.
-Aprire i lati.

1035
01:05:06,230 --> 01:05:09,107
Vedi se c'è una prescrizione
bottiglia lì dentro.

1036
01:05:11,320 --> 01:05:13,657
-Ci sono solo due pillole.
-È più che sufficiente.

1037
01:05:13,740 --> 01:05:14,987
Se riusciamo a mettere fuori combattimento Billy
abbastanza a lungo,

1038
01:05:15,070 --> 01:05:16,617
possiamo usare il suo telefono
per chiamare il 911.

1039
01:05:16,700 --> 01:05:18,407
Li terrò sotto controllo
il mio cuscino stasera.

1040
01:05:18,490 --> 01:05:20,747
Domani qualche volta ne ho bisogno
tu a prenderli

1041
01:05:20,830 --> 01:05:22,417
in cucina e nasconderli.

1042
01:05:22,500 --> 01:05:24,377
Ok, sì, e poi?

1043
01:05:24,460 --> 01:05:25,497
Lascia il resto a me.

1044
01:05:25,580 --> 01:05:27,457
Ho una sorpresa per il compleanno
previsto per lui.

1045
01:05:27,540 --> 01:05:28,917
Adesso dammi il braccio.

1046
01:05:29,000 --> 01:05:32,670
Questa crema aiuterà
alcune delle tue cicatrici.

1047
01:05:32,800 --> 01:05:34,970
Fammi vedere il tuo braccio.

1048
01:05:35,640 --> 01:05:37,550
OH.

1049
01:05:39,760 --> 01:05:44,440
Mi dispiace così tanto
ti ha fatto questo.

1050
01:05:52,900 --> 01:05:55,077
Sembra pronto.

1051
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
Perfetto.

1052
01:05:56,320 --> 01:05:59,787
In realtà, la parte superiore di questo
è un po' irregolare.

1053
01:05:59,870 --> 01:06:01,660
-Dovrai affettarlo.
-Perché?

1054
01:06:01,830 --> 01:06:02,787
Perché se non lo fai,

1055
01:06:02,870 --> 01:06:03,957
il secondo livello scivolerà
subito.

1056
01:06:04,040 --> 01:06:06,337
Tua madre non ha mai insegnato
sai come farlo?

1057
01:06:06,420 --> 01:06:08,330
Sua madre è morta.

1058
01:06:09,290 --> 01:06:11,297
Oh, non lo sapevo.

1059
01:06:11,380 --> 01:06:13,047
Mi dispiace.

1060
01:06:13,130 --> 01:06:15,427
Comunque, lascia la cucina
agli uccelli.

1061
01:06:15,510 --> 01:06:17,590
Sarò in soggiorno.

1062
01:06:25,940 --> 01:06:27,477
Così?

1063
01:06:27,560 --> 01:06:29,027
Sembra buono.

1064
01:06:29,110 --> 01:06:31,150
Puoi iniziare a glassarlo adesso.

1065
01:06:32,650 --> 01:06:36,197
Ehi, Billy, ricordalo
quanto tuo padre

1066
01:06:36,280 --> 01:06:39,037
mi è piaciuto molto il Tom Collins
Lo farei?

1067
01:06:39,120 --> 01:06:41,117
Cosa ne pensi se lo facessi?
tu stasera?

1068
01:06:41,200 --> 01:06:45,460
Passaggio. Niente va meglio con
bistecca di pollo fritto che birra.

1069
01:06:48,580 --> 01:06:51,297
Non posso assolutamente farlo
adattare quelle pillole

1070
01:06:51,380 --> 01:06:53,000
nella sua bottiglia di birra.

1071
01:06:54,260 --> 01:06:58,800
Tieni la spatola
ferma e gira la torta.

1072
01:06:59,300 --> 01:07:01,387
Li hai macinati?

1073
01:07:01,470 --> 01:07:02,347
SÌ.

1074
01:07:02,430 --> 01:07:04,720
Ma l'apertura
è troppo stretto.

1075
01:07:04,850 --> 01:07:06,937
Cosa state sussurrando voi due?
per quanto riguarda lì dentro?

1076
01:07:07,020 --> 01:07:09,897
Permetti a tua madre
qualche sorpresa!

1077
01:07:09,980 --> 01:07:12,607
Ascoltare,
lo scopriremo.

1078
01:07:12,690 --> 01:07:15,317
Ma qualunque cosa tu faccia,
non puoi farti prendere dal panico.

1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,150
Capisci?

1080
01:07:24,740 --> 01:07:26,707
Mm, ha un profumo fantastico.

1081
01:07:26,790 --> 01:07:27,917
Risulta questo

1082
01:07:28,000 --> 01:07:29,627
non è del tutto inutile
in cucina.

1083
01:07:29,710 --> 01:07:31,457
Quella non è l'unica stanza
è utile in.

1084
01:07:31,540 --> 01:07:33,167
Io... ehm, ero...

1085
01:07:33,250 --> 01:07:35,297
Non voleva rovinare
la sorpresa.

1086
01:07:35,380 --> 01:07:38,177
Ho trovato quello di tuo padre
vecchio boccale di birra e lo congelai.

1087
01:07:38,260 --> 01:07:42,177
Kelsey, versaci dentro la birra
la tazza lentamente

1088
01:07:42,260 --> 01:07:45,140
e su un angolo da mantenere
la testa in giù.

1089
01:07:55,940 --> 01:07:58,617
Billy, ti ricordi?
il tuo compleanno,

1090
01:07:58,700 --> 01:07:59,657
Penso che tu avessi 12 anni,

1091
01:07:59,740 --> 01:08:01,617
io e tuo padre non te l'abbiamo dato

1092
01:08:01,700 --> 01:08:02,577
i tuoi regali la mattina,

1093
01:08:02,660 --> 01:08:03,997
e pensavi che ce ne fossimo dimenticati?

1094
01:08:04,080 --> 01:08:05,497
Yeah, but when
I got home,

1095
01:08:05,580 --> 01:08:07,787
avevi montato quello schermo piatto
TV sul mio muro.

1096
01:08:09,120 --> 01:08:10,667
Non era un cattivo donatore.

1097
01:08:10,750 --> 01:08:13,460
Mm-hmm.

1098
01:08:20,680 --> 01:08:24,217
Per cosa sei così nervoso?

1099
01:08:24,300 --> 01:08:26,140
Sedersi.

1100
01:08:26,810 --> 01:08:28,980
No.

1101
01:08:29,350 --> 01:08:34,437
Io... voglio solo farlo stasera
be perfect for you.

1102
01:08:34,520 --> 01:08:36,187
Would you look at that?

1103
01:08:36,270 --> 01:08:38,357
Due anni e mezzo
of training,

1104
01:08:38,440 --> 01:08:40,570
she finally gets it.

1105
01:08:46,120 --> 01:08:48,910
Ciao?
È la signora Byrd.

1106
01:08:49,040 --> 01:08:50,667
Is there anybody home?

1107
01:08:50,750 --> 01:08:53,670
Not a word or she dies.

1108
01:08:56,750 --> 01:08:57,840
-Sig.ra. Byrd.
-CIAO.

1109
01:08:57,960 --> 01:08:59,377
Bene, buonasera.

1110
01:08:59,460 --> 01:09:03,507
Uh, quindi tua madre è a casa?
Io... posso salutarti?

1111
01:09:03,590 --> 01:09:05,890
Chi è la signora Byrd?

1112
01:09:06,100 --> 01:09:07,477
C-c-possiamo fidarci di lei?

1113
01:09:07,560 --> 01:09:08,810
E' troppo rischioso.

1114
01:09:08,930 --> 01:09:11,057
Ha convinto un quartiere
che sono impazzito.

1115
01:09:11,140 --> 01:09:13,477
Io... restiamo fedeli
il piano.

1116
01:09:13,560 --> 01:09:15,727
Sì, non è proprio così
un buon momento adesso

1117
01:09:15,810 --> 01:09:18,067
-ma forse un'altra notte.
-Oh, va bene.

1118
01:09:18,150 --> 01:09:20,907
Beh, me ne sono ricordato
era il tuo compleanno

1119
01:09:20,990 --> 01:09:23,860
e perché l'hai fatto
tanto per aiutare tua madre,

1120
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
Volevo prenderti
qualcosa di speciale.

1121
01:09:26,070 --> 01:09:27,577
Grazie.

1122
01:09:27,660 --> 01:09:30,617
-Oh, no, aprilo adesso.
-Voglio assicurarmi che ti piaccia.

1123
01:09:30,700 --> 01:09:32,577
-Proprio adesso?
-Yes, please.

1124
01:09:32,660 --> 01:09:34,540
Va bene.

1125
01:09:36,290 --> 01:09:37,757
-Aged 18 years.
-SÌ.

1126
01:09:37,840 --> 01:09:39,050
I know it's a good one

1127
01:09:39,170 --> 01:09:41,217
perché mio marito lo usava sempre
to hide his

1128
01:09:41,300 --> 01:09:42,590
quando abbiamo avuto compagnia.

1129
01:09:42,720 --> 01:09:45,097
È molto generoso da parte tua
ma tornerò dentro.

1130
01:09:45,180 --> 01:09:47,097
Don't like to leave her
alone too long.

1131
01:09:47,180 --> 01:09:49,517
-Va bene.
-Uhm, beh, buon compleanno!

1132
01:09:49,600 --> 01:09:51,187
Buona notte!

1133
01:09:51,270 --> 01:09:53,437
Turns out I was wrong.

1134
01:09:53,520 --> 01:09:54,767
There is something that
va meglio

1135
01:09:54,850 --> 01:09:56,690
con bistecca di pollo.

1136
01:10:08,780 --> 01:10:11,290
Che diavolo è questo?

1137
01:10:14,870 --> 01:10:17,297
Metti qualcosa nel mio drink,
you bitch!

1138
01:10:17,380 --> 01:10:18,960
Sapevo che aveva un sapore strano.

1139
01:10:19,090 --> 01:10:20,717
NO! NO!

1140
01:10:20,800 --> 01:10:22,880
-NO! No, Billy!
-Smettila! Smettila!

1141
01:10:23,050 --> 01:10:24,217
Lei non c'entra niente.

1142
01:10:24,300 --> 01:10:25,757
Ho messo un sonnifero
nella tua tazza

1143
01:10:25,840 --> 01:10:27,557
quando la signora Byrd
venne alla porta.

1144
01:10:27,640 --> 01:10:28,717
Perché dovresti farlo?

1145
01:10:28,800 --> 01:10:30,057
Perché? Eh.

1146
01:10:30,140 --> 01:10:33,057
Perché? Vuoi sapere perché?

1147
01:10:33,140 --> 01:10:36,607
Perché, perché stai trattenendo
noi prigionieri!

1148
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
Questa è follia!

1149
01:10:38,100 --> 01:10:41,487
-Pensi che questa sia una prigione?
-Non hai ancora visto niente.

1150
01:10:41,570 --> 01:10:43,607
Kelsey, prendi le pillole della mamma!

1151
01:10:43,690 --> 01:10:44,523
No.

1152
01:10:44,650 --> 01:10:46,657
No. No, no, no, no, tu
non posso farlo.

1153
01:10:46,740 --> 01:10:47,867
Non potrò muovermi!

1154
01:10:47,950 --> 01:10:49,367
Sei stato più problematico
di quanto vali.

1155
01:10:49,450 --> 01:10:51,327
The only reason
you're still alive

1156
01:10:51,410 --> 01:10:53,617
è a causa della tua disabilità
checks.

1157
01:10:53,700 --> 01:10:55,167
Non dimenticarlo.

1158
01:10:55,250 --> 01:10:57,087
I'm not gonna ask again

1159
01:10:57,170 --> 01:10:58,667
or I'm gonna put you in
a chair too.

1160
01:10:58,750 --> 01:11:00,417
No, no, no!

1161
01:11:00,500 --> 01:11:01,380
NO! NO!

1162
01:11:01,500 --> 01:11:04,587
No, no, please!
Non! Don't do this!

1163
01:11:24,980 --> 01:11:27,400
Ehi, vieni qui.

1164
01:11:34,200 --> 01:11:35,867
Cosa pensi di lei?

1165
01:11:35,950 --> 01:11:38,247
Who, who is she?

1166
01:11:38,330 --> 01:11:39,917
A replacement.

1167
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Relax.

1168
01:11:44,250 --> 01:11:46,510
Non andrai da nessuna parte.

1169
01:11:46,630 --> 01:11:50,380
Sai tutto quello che mi piace
e tu puoi insegnarglielo.

1170
01:11:51,390 --> 01:11:53,217
Va bene, basta stare in piedi
intorno.

1171
01:11:53,300 --> 01:11:54,807
Go make the bed.

1172
01:12:08,610 --> 01:12:11,907
Qual è una buona battuta di apertura
per un'adolescente?

1173
01:12:11,990 --> 01:12:13,737
Che cosa?

1174
01:12:13,820 --> 01:12:15,577
Aspetta, ho capito.

1175
01:12:47,280 --> 01:12:49,857
Billy, questa cosa deve finire.

1176
01:12:49,940 --> 01:12:52,110
La stai torturando.

1177
01:12:52,200 --> 01:12:55,367
Ha cibo e un alloggio confortevole
posto dove stare.

1178
01:12:55,450 --> 01:12:57,707
Non sembra una tortura
ne sono consapevole.

1179
01:12:57,790 --> 01:12:58,657
Per favore.

1180
01:12:58,740 --> 01:13:00,417
Farò qualsiasi cosa tu
vuoi che lo faccia.

1181
01:13:00,500 --> 01:13:03,080
Lo fai già.

1182
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Ma è un bene
stai dicendo questo.

1183
01:13:04,750 --> 01:13:08,630
So di cosa sono capace
se qualcuno tenta di tradirmi.

1184
01:13:15,970 --> 01:13:19,017
Ci vorrà molto più tempo?

1185
01:13:19,100 --> 01:13:20,977
Tutta quella ricerca questo pomeriggio

1186
01:13:21,060 --> 01:13:22,307
ho messo in moto il motore.

1187
01:13:22,390 --> 01:13:23,937
Deve finire di mangiare.

1188
01:13:25,810 --> 01:13:27,317
Vado a prendere una birra.

1189
01:13:27,400 --> 01:13:29,940
Fatto per il momento
Ho finito.

1190
01:13:40,040 --> 01:13:42,417
Ho trovato le tue pillole per l'artrite.

1191
01:13:42,500 --> 01:13:44,787
Erano sotto
Il materasso di Billy.

1192
01:13:44,870 --> 01:13:47,590
È una fornitura per 28 giorni.

1193
01:13:48,420 --> 01:13:52,010
Ho fatto a pezzi la casa
cercando quelli.

1194
01:13:52,300 --> 01:13:55,047
Sta cercando di portare
un'altra ragazza qui.

1195
01:13:55,130 --> 01:13:57,800
È ancora più giovane di me.

1196
01:13:58,430 --> 01:14:00,977
Dobbiamo uscire di qui.

1197
01:14:01,060 --> 01:14:02,267
Lo so.

1198
01:14:02,350 --> 01:14:05,600
Prendiamo la tua forza
alzati prima, ok?

1199
01:14:17,030 --> 01:14:18,870
Sei pronto?

1200
01:14:22,450 --> 01:14:26,000
Non pensavo che ti saresti seduto
Ancora quella sedia, vero?

1201
01:14:26,370 --> 01:14:29,707
Dirò che sono contento del gemito
finalmente si è attenuato.

1202
01:14:29,790 --> 01:14:32,007
Sono impressionato considerando
che vittima

1203
01:14:32,090 --> 01:14:33,967
ti è sempre piaciuto giocare.

1204
01:14:34,050 --> 01:14:36,047
Hai finito lì?

1205
01:14:36,130 --> 01:14:38,557
Sì. Uh, tutto tranne
la lavanderia.

1206
01:14:38,640 --> 01:14:39,467
Bene.

1207
01:14:39,550 --> 01:14:41,260
Inizia con alcuni
cibo dopo.

1208
01:14:41,350 --> 01:14:43,017
Dovremo prendere il tuo
energia.

1209
01:14:43,100 --> 01:14:45,517
Ho avuto una grande giornata di pulizie
fuori dalla soffitta.

1210
01:14:45,600 --> 01:14:48,020
Il nuovo sarà qui presto.

1211
01:14:48,560 --> 01:14:51,070
Ok, aiutami ad alzarla.

1212
01:14:56,070 --> 01:14:57,860
-Va bene, pronto?
-Mm-hmm.

1213
01:15:01,700 --> 01:15:03,290
Va bene.

1214
01:15:03,580 --> 01:15:05,200
Oh!

1215
01:15:05,330 --> 01:15:08,670
Quando è stata l'ultima volta che tu
si è tagliata le unghie?

1216
01:15:13,250 --> 01:15:14,377
Taglia, taglia, non lo facciamo
avere tutto il giorno.

1217
01:15:14,460 --> 01:15:15,797
Ho molto lavoro
fare di sopra.

1218
01:15:15,880 --> 01:15:17,217
Non ho ancora finito di archiviare.

1219
01:15:17,300 --> 01:15:19,677
-Stai scherzando, vero?
-Guardala.

1220
01:15:19,760 --> 01:15:21,177
È praticamente un vegetale.

1221
01:15:21,260 --> 01:15:23,560
Lasciala per ora.
Andiamo.

1222
01:15:45,490 --> 01:15:48,537
<i>Avevo il volume abbassato
i miei apparecchi acustici si sono attivati.</i>

1223
01:15:48,620 --> 01:15:51,330
<i>E potevo sentire il tuo fumo
allarme in fondo all'isolato.</i>

1224
01:15:51,420 --> 01:15:55,710
<i>17:00 ogni giorno,
pioggia o sole.</i>

1225
01:16:17,280 --> 01:16:19,570
Ooh.

1226
01:16:27,120 --> 01:16:29,080
Oh, ah!

1227
01:16:30,250 --> 01:16:32,080
Ooh.

1228
01:16:33,540 --> 01:16:36,710
Debbie!

1229
01:16:37,840 --> 01:16:40,670
Debbie!

1230
01:16:41,130 --> 01:16:43,760
Debbie!

1231
01:16:47,140 --> 01:16:50,810
-911.
</i>--Devo segnalare un'emergenza.

1232
01:17:18,500 --> 01:17:21,717
C'è un, c'è
una ragazza in soffitta.

1233
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
C'è qualcuno
in soffitta?

1234
01:17:25,140 --> 01:17:29,810
Uno di voi venga con me adesso.
In casa! Andiamo!

1235
01:17:31,850 --> 01:17:34,940
Prendi tu questo piano.
Sto andando di sopra.

1236
01:18:33,620 --> 01:18:35,957
È uscito dalla finestra!
È uscito dalla finestra!

1237
01:18:36,040 --> 01:18:39,000
Vai alla finestra!
È uscito dalla finestra!

1238
01:18:47,010 --> 01:18:50,307
Sto solo cercando di arrivare il più lontano
lontano da quella casa più che posso!

1239
01:18:50,390 --> 01:18:52,977
Mi stanno trattenendo
prigioniero lì!

1240
01:19:32,850 --> 01:19:33,677
Non posso crederci

1241
01:19:33,760 --> 01:19:35,137
mi lasciano andare a casa
così presto.

1242
01:19:35,220 --> 01:19:37,607
Sì, beh, lo sei
una stronza tosta, quindi.

1243
01:19:37,690 --> 01:19:41,520
-Mi spiace, signor Romano.
-Va tutto bene.

1244
01:19:41,860 --> 01:19:44,147
Onestamente, papà, l'hai fatto
non devo venire a prendermi

1245
01:19:44,230 --> 01:19:45,480
per tutto il percorso.

1246
01:19:45,610 --> 01:19:48,987
Camminerò con
tu ovunque, in qualsiasi momento,

1247
01:19:49,070 --> 01:19:51,570
e per quanto mi permetterai.

1248
01:19:55,660 --> 01:19:58,580
E tu, non l'avevi
per tornare a casa,

1249
01:19:58,710 --> 01:19:59,917
direttamente da Sacramento.

1250
01:20:00,000 --> 01:20:02,417
Uh, ti abbiamo cercato
per due anni,

1251
01:20:02,500 --> 01:20:04,550
sei mesi e 23 giorni.

1252
01:20:04,670 --> 01:20:07,130
Sì, stavo tornando.

1253
01:20:09,260 --> 01:20:11,050
Sembri così cresciuto.

1254
01:20:12,300 --> 01:20:13,850
Mi sei mancato davvero.

1255
01:20:14,100 --> 01:20:15,637
Beh, non devi preoccuparti
di nuovo a riguardo

1256
01:20:15,720 --> 01:20:17,517
perché non otterrai mai
fuori dalla mia vista.

1257
01:20:17,600 --> 01:20:20,057
Beh, dovrai competere
con me per quello.

1258
01:20:23,230 --> 01:20:25,947
Kel? Stai bene?

1259
01:20:26,030 --> 01:20:28,990
-Vuoi che chiami un dottore?
-No, io... io...

1260
01:20:29,150 --> 01:20:31,160
Sì, che succede?

1261
01:20:32,530 --> 01:20:36,240
Io, non posso andarmene senza
dicendo addio.

1262
01:20:37,910 --> 01:20:41,167
io semplicemente
Non posso credere che tu abbia dato fuoco

1263
01:20:41,250 --> 01:20:43,000
a casa tua.

1264
01:20:43,830 --> 01:20:46,797
Billy diceva sempre di sì
la cosa del mondo

1265
01:20:46,880 --> 01:20:49,260
di cui eri più orgoglioso.

1266
01:20:49,630 --> 01:20:53,470
Non vivevo molto
comunque in quella casa.

1267
01:20:55,010 --> 01:20:59,847
E sapevo che Beth Byrd l'avrebbe fatto
senti quell'allarme antifumo

1268
01:20:59,930 --> 01:21:02,980
e chiama subito il 911.

1269
01:21:04,980 --> 01:21:08,360
Che cosa? Era tutto un trucco?

1270
01:21:11,860 --> 01:21:14,490
Affondare le unghie
Il braccio di Billy e...

1271
01:21:17,330 --> 01:21:18,907
Sì.

1272
01:21:18,990 --> 01:21:23,290
Beh, doveva pensarlo
la manicure è stata una sua idea.

1273
01:21:25,000 --> 01:21:30,920
Quel ragazzo potrebbe essere molte cose
ma non è stupido.

1274
01:21:31,550 --> 01:21:34,090
Mi hai salvato la vita.

1275
01:21:35,390 --> 01:21:37,140
No.

1276
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
Mi hai salvato la vita.

1277
01:21:42,480 --> 01:21:45,397
Se non mi avessi preso
quelle pillole,

1278
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
Non avrei mai potuto farlo.

1279
01:21:53,070 --> 01:21:55,277
Bene, come ti senti adesso?

1280
01:21:58,370 --> 01:22:02,580
Vederti andare in giro libero
mi fa sentire bene.

1281
01:22:05,250 --> 01:22:10,920
Mi stanno ancora curando
per malnutrizione ma io...

1282
01:22:12,970 --> 01:22:14,840
Ho il permesso di tornare a casa.

1283
01:22:14,930 --> 01:22:17,557
Cosa farai prima?

1284
01:22:22,600 --> 01:22:23,890
Beh...

1285
01:22:24,020 --> 01:22:28,690
♪ Ho un motivo per provarci
anche quando non sembra giusto ♪

1286
01:22:30,400 --> 01:22:32,147
♪ Quando sono perso nella mia mente

1287
01:22:32,230 --> 01:22:34,947
♪ E sto finendo il tempo

1288
01:22:35,030 --> 01:22:37,027
<i> Miglio 20 completato</i>

1289
01:22:37,110 --> 01:22:40,497
♪ ...Quando la paura prende il sopravvento
tieni premuto, tieni premuto ♪

1290
01:22:40,580 --> 01:22:43,827
♪ Lascia perdere, vai
Devo reagire ♪

1291
01:22:43,910 --> 01:22:46,667
♪ Toss and turn, no sleep ♪

1292
01:22:46,750 --> 01:22:51,007
♪ Thinking about my dream
O cosa potrebbe essere ♪

1293
01:22:51,090 --> 01:22:53,797
♪ If I just keep my head down

1294
01:22:53,880 --> 01:22:58,680
♪ Un giorno vedremo
Doveva essere ♪

1295
01:22:58,840 --> 01:23:01,177
♪ One great victory ♪

1296
01:23:01,260 --> 01:23:03,640
♪ Le cose belle sono
sta per succedere ♪

1297
01:23:03,810 --> 01:23:06,057
♪ Le cose belle sono
sta per succedere ♪

1298
01:23:06,140 --> 01:23:07,701
<i> Mile one complete.</i>

1299
01:23:07,810 --> 01:23:12,737
♪ Because we're glorious
Abbiamo vinto ♪

1300
01:23:12,820 --> 01:23:17,947
♪ We're never going down
We're never getting old ♪

1301
01:23:18,030 --> 01:23:21,330
♪ Because we're glorious
Noi siamo... ♪